[gelöst] Taufbucheintrag 1769, anscheinend uneheliches Kind

[epischel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Bilin 1767-1792
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bilin, Nord-Böhmen

Hallo,

ich habe einen Taufeintrag, den ich soweit entschlüsseln kann:
?? suburbia Teplizensi - in der Teplitzer Vorstadt
18 Nata et 19. Bilina Baptizata - 18 (Juli 1769) geb. und am 19. in Bilin getauft
est Christina Elisabeth Johanna Kämpfin - ist C.E.J. Kämpf
???? - Name der Mutter oder des Vaters?
Dominio Bilinensi - unter der Herrschaft der von Bilin
filia Naturalis - uneheliches Kind (auweia!)
levante - Paten
virgine Elisabeth Schildin Bilina - Jungfrau Elisabeth Schild aus Bilin
???? Josepho Rauch Bilina - ???? Josepho Rauch aus Bilin
Antonio Wäber suburbia Pragensi - Antonio Wäber (Weber?) aus der Prager Vorstadt
Casparo ???? Trzinka - Casparo ??? aus Trzinka
Elisabetha Walterin Bilina - E. Walter aus Bilin
und Elisabetha Schramkin suburbio Pragensi - E. Schramkin aus der Prager vorstadt
2R B: Antonio Schmid Cap???? - Unterschrift Pfarrer oder so


also "filia Naturalis" heißt soviel ich gelesen habe "uneheliches Kind". Nun würde mich ja der Name des Vaters und der der Mutter interessieren, aber irgendwie fehlen die bzw. eine Stelle ist nicht so gut lesbar. Stattdessen habe ich gleich 6 Paten, die wohl die fehlende Ehe der Erzeuger kompensieren sollen. Wäre schön, wenn mir jemand helfen kann!

Danke schonmal im Voraus!

Viele Grüße,
Erik

[henrywilh]

Soo viel Zeit hab ich im Augenblick nicht, aber sehe doch:

- nicht Christina Elisabeth, sondern Catharina Elisabeth wurde getauft
- glaube Johannae (Genitiv) zu erkennen, also "der Johanna Kämpfin ... uneheliche Tochter".
- Somit ist Catharina Elisabeth das Kind, und Johanna Kämpfin die Mutter.Im Übrigen: Konrad kommt sicher noch vorbei!

[Kögler Konrad]

An sich hat ja Henry das Ganze schon richtig gestellt.

Jetzt nur die lat. Spitzfindigkeiten

ex suburbio Teplizensi -aus der Teplitzer Vorstadt
18 Nata et 19. Bilinae Baptizata - 18 (Juli 1769) geb. und am 19. in Bilin getauft
est Christina Elisabeth, Johannae Kämpfin - ist C.E. unehl. T. der J. Kämpf

subditae Dominio Bilinensi - Unterantin der Herrschaft der von Bilin
filia Naturalis - uneheliches Kind (auweia!)
levante - Patin (wörtl. wobei Patin war)
virgine Elisabeth Schildin Bilina - Jungfrau Elisabeth Schild aus Bilin
testibus: Zeugen: Josepho Rauch Bilina - Joseph Rauch aus Bilin
Antonio Wäber ex suburbio Pragensi - Antonio Wäber (Weber?) aus der Prager Vorstadt
Casparo Perig ex Trzinka - Casparo Perig aus Trzinka
Elisabetha Walterin ex Bilina - E. Walter aus Bilin
und Elisabetha Schramkin ex suburbio Pragensi - E. Schramkin aus der Prager vorstadt
a R(everendo) P(atre) Antonio Schmid Capellano - wurde getauft (steht oben) vom Hochw. Pater
Anton Schmid, Kaplan

Gruß Konrad

[epischel]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Viele Grüße,
Erik