[gelöst] Wer kann den text aus dem Jahre 1783 übersetzen?

[heroldiene]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: !783
Ort/Gegend der Text-Herkunft Kirchenbuch Wolmirsleben

Wer kann mir sagen welches Datum am Anfang steht, wie der korekte Nachname der Mutter lautet und was für eine Berufbezeichnung vom Vater dort angegeben ist?

[griesmeer]

Hallo,

der Name der Mutter lautet: Catharina Margaretha Sassenbergin

Beruf des Vaters: Maurergeselle

LG Birgit

[henrywilh]

Datum:
den 30. ejusdem [also am 30. desselben, bereits genannten, Monats]

[Rainer Zufall]

Das Datum am Anfang lautet:

den 30. ejusd. an Laetare

also am 30. desselben Monats (wie der Eintrag vorher), am Tage Laetare.



Ja, der Henry war schneller.

[eitrei]

Der Vater ist Maurergeselle. So etwas habe ich noch nie gesehen, dass jemand beim u für des Zeichen über dem u, die Feder nicht abgesetzt hat. Erraten habe ich es wegen der Eefrau in der 2. Zeile.
Gruß
eitrei

[eitrei]

Ups, habe gerade gesehen, dass griesmeer das eh schon rausgefunden hat.

[henrywilh]

Der Vater ist Maurergeselle. So etwas habe ich noch nie gesehen, dass jemand beim u für des Zeichen über dem u, die Feder nicht abgesetzt hat. Erraten habe ich es wegen der Eefrau in der 2. Zeile.
Gruß
eitrei

Hallo eitrei,

nur zur Information: Das ist aber wirklich nicht selten; sowohl i-Punkte als auch u-Bögen werden manchmal so angebunden.

[heroldiene]

hallo, Recht vielen Dank, für Eure schnelle Hilfe. Der Beruf des Vaters wurde mir schon als Wandergeselle oder Bauergeselle übersetzt. Der Nachname der Ehefrau konnte keiner bis jetzt Entziffern.

[henrywilh]

Der Beruf des Vaters wurde mir schon als Wandergeselle oder Bauergeselle übersetzt. Der Nachname der Ehefrau konnte keiner bis jetzt Entziffern.

Da hast du wohl die Falschen gefragt!

[heroldiene]

Die Übersetzer haben ein Alter von 75 und 83 Jahren.
Die eine kann so noch schreiben und die andere hat bei der Kirche 6 Jahre, bis zur Rente, als Sekräterin gearbeitet.

[henrywilh]

Die Übersetzer haben ein Alter von 75 und 83 Jahren.
Die eine kann so noch schreiben und die andere hat bei der Kirche 6 Jahre, bis zur Rente, als Sekräterin gearbeitet.

Ehre ihren grauen Haaren! (Hab ich auch.)

Aber:

Maurergeselle ist sowas von glasklar, dass es selbst für Transkribier-Anfänger zu den leichten Aufwärmübungen gehört.

[eitrei]

Hallo Heroldiene,
ich habe da ähnliche Probleme aus meiner Anfangszeit, wo mir Leute geholfen haben, die selbst noch Kurrent in der Schule gelernt haben. Bei Dokumenten vor 1850 hilft das nichts, da muss man selbst mit Schriftvergleich ständig lernen und kontrollieren und manches ändert sich alle 50 Jahre. Ich hab zuerst weitergeforscht und gelernt, wo es problemlos funktionierte und dann dort wo ich nicht weitergekommen bin, die Einträge aus der Anfangszeit, wo mir "geholfen" wurde mir vorgenommen und bin jetzt dort auch bei vielen weitergekommen.
Gruß
Hans