[gelöst] Kommentar aus Prästationstabelle

[Jan75]

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen des beigefügten Textes (Kommentar rechts) helfen? Er stammt aus der Prästationstabelle von Modlainen (Kreis Rössel, Ostpreußen) und ist von 1787.

Ich lese:

Der Schulzen Dienst … köllmischen …, … , … zahlt Andreas Graw weniger an Zins, weil er Landschöffe ist.

Vielen Dank im Voraus!

Grüße
Jan75

[henrywilh]

Wie man so schön sagt, ich fang mal an:

Der Schulzen Dienst wird von
sämtlichen k[?]öllmischen für[?]
..., wechselsweise
vorgestanden, ... be-
zallt der Graw weniger an Zinß,
weil er landschöffe ist.

[Forscherin]

Hallo,
ein interessanter Eintrag, offensichtlich wurde die Ermäßigung erst nachträglich von dem "Schönschreiber" ergänzt.

Der Schulzen Dienst wird von
sämtlichen k[?]öllmischen Einsaassen, wechselsweise
vorgestanden, ... be-
zallt der Graw weniger an Zinß,
weil er landschöffe ist.

[rigrü]

Vor bezallt lese ich ein ziemlich dahingeschmiertes uebrigens.

rigrü

[henrywilh]

Hallo Sabine,

super!
"Ein" hatte ich auch schon still erkannt, aber "sassen" nicht.
Es macht Sinn und ich glaube es auch, aber kannst du mir helfen, es zu sehen?
"sa" ist ok, aber dann? Da ist nur ein lang-S. Wie bringt man "sassen" zusammen?

[Forscherin]

Hallo Henry,
der Buchstabe hinter dem lang-S verschwindet ja zum Teil unter der Unterlänge des schwungvollen h aus der Zeile darüber. Ich habe schon öfter gesehen, dass bei Doppelbuchstaben der 2. ein bischen "verkümmert" ist, allerdings könntest Du auch recht haben und es handelt sich eher um ein ß, dann wären es die Einsaaßen.

an rigrü
an übrigens stört mich nur der fehlende u-Bogen, ich habe aber auch keinen besseren Vorschlag

[henrywilh]

Alles klar, Sabine. Danke.