Liebe Ahnenforscher,
ich habe ein Problem. Vor kurzem habe ich mit Eurer Hilfe einen Heiratstext übersetzen lassen.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F34/?pg=10
Der Text lautet
Rand:
Zeyern den 24
Januar 1706
Nun bis zum
Äußersten betrieben
Wohlgemerkt:
Diese Hochzeit war 3 Jahr streitbar: geschwängert hatte er, aber
die Eltern wollten es nicht zugestehen: bis der Bräutigam selbst von mir umgehend,
wenn auch im Widerspruch zu den Eltern, vermählt zu werden begehrte: Da ging das
Kind wohl redlich auf seiner Mutter Hochzeit, wenn schon 3jährig:
Ist feierlich vorm Angesicht der Kirche vermählt worden
der ehrenwerteste Witwer Andreas Dietz Sommer mit der tugendsamen
Jungfrau Catharina Wagner, des ehrbaren Mannes Andreas
Wagner, Metzgers, ehelicher Tochter.
Zeugen von Seite des: Die ehrbaren Männer Friedrich Wagner et Johannes Lengenfelder
Bräutigams
von Seite der Braut: Hans Fleischmann Balthasar und Hans Fleischmann ......
zu .......bereüth
Brautführer: Johannes Filsecker der Jüngere
Das heißt ja, dass ich eine Geburt von einer Catharina Wagner um 1703 finden müsste. Und eigendlich dürfte dort kein Vater vermerkt sein oder als unehelich der Andreas Dietz Sommer eingetragen sein. Finde ich aber nicht. Woran kann das liegen. Denke ich falsch.. oder überlese ich etwas.
Für "sachdienliche" Hinweises wäre ich sehr Dankbar. Liebe Grüße Petra
ich habe ein Problem. Vor kurzem habe ich mit Eurer Hilfe einen Heiratstext übersetzen lassen.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F34/?pg=10
Der Text lautet
Rand:
Zeyern den 24
Januar 1706
Nun bis zum
Äußersten betrieben
Wohlgemerkt:
Diese Hochzeit war 3 Jahr streitbar: geschwängert hatte er, aber
die Eltern wollten es nicht zugestehen: bis der Bräutigam selbst von mir umgehend,
wenn auch im Widerspruch zu den Eltern, vermählt zu werden begehrte: Da ging das
Kind wohl redlich auf seiner Mutter Hochzeit, wenn schon 3jährig:
Ist feierlich vorm Angesicht der Kirche vermählt worden
der ehrenwerteste Witwer Andreas Dietz Sommer mit der tugendsamen
Jungfrau Catharina Wagner, des ehrbaren Mannes Andreas
Wagner, Metzgers, ehelicher Tochter.
Zeugen von Seite des: Die ehrbaren Männer Friedrich Wagner et Johannes Lengenfelder
Bräutigams
von Seite der Braut: Hans Fleischmann Balthasar und Hans Fleischmann ......
zu .......bereüth
Brautführer: Johannes Filsecker der Jüngere
Das heißt ja, dass ich eine Geburt von einer Catharina Wagner um 1703 finden müsste. Und eigendlich dürfte dort kein Vater vermerkt sein oder als unehelich der Andreas Dietz Sommer eingetragen sein. Finde ich aber nicht. Woran kann das liegen. Denke ich falsch.. oder überlese ich etwas.
Für "sachdienliche" Hinweises wäre ich sehr Dankbar. Liebe Grüße Petra
Kommentar