[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1905 Eckert

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Eckert°°Luckej

Hallo liebe Russisch-Kenner,

die verstorbene KAROLINE geb. ECKERT ist mir wahrscheinlich bekannt, neu ist der Ehemann: GUSTAV LUCKEJ.

Wie alt war die Verstorbene, wo geboren (Polkow?) und welche Angaben gibt es zum anzeigenden Ehemann??? Kinder ???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1906&kt=3&plik=011-014.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[Balthasar70]

Hallo Sylvia,

die Eckdaten:

Anzeigedatum 13./ 26.01.1906 Zdunska Wola
Anzeigende: Gustav Lukey, 52 Jahre; Eduard Knopf 42 Jahre; beide Webermeister aus Zdunska Wola
Todesdatum/ -ort: 13./ 26. Januar des Jahres in Zdunska Wola
Verstorbene: KAROLINA LUKEY geb. ECKERT Ehefrau eines Webermeisters, 42 Jahre wohnhaft in Zdunska Wola, gebürtig aus Kolonie Polkow,
illegitime Tochter der Karolina Eckert jetzt Schubert wohnhaft in Russland


Ich hoffe es hilft.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten

Recht herzlichen Dank!