[gelöst] Lese- Übersetzungshilfe tschechisch erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev
Namen um die es sich handeln sollte: Svab (Schwab) Maria

Liebe Tschechischkundige,

bitte um Hilfe beim Eintrag vom 3. August

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7066/?strana=44

den ich mangels Sprachkenntnissen nicht einmal vernünftig entziffern kann.
Besten Dank vorab.

[Zita]

Hallo Georg,

vernünftig kann ich das auch nicht, daher grob:

am 3. August wird ein Wawrinec Sswab getauft, am 2. August eine Maryana Sswab. (ss=s mit Hacek).
Bei Maryana steht
in Rohozna
als Vater: Melichar
als Mutter: Rozina
Paten:
Katarzina Stregrzkova (rz=r mit Hacek) aus Huti
Mandalena Bartowa
Mates Pokuta
Tomas Stanek

Liebe Grüße
Zita

[52georg]

Hallo Zita,

vielen Dank!