[gelöst] Bitte um Übersetzung des Heiratseintrags Polen 1819, lat oder polnisch?

[Dankowska]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Bledowska, Bledow Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian, August, Bregyda Gerent

Liebe Forschergemeinde!
Ich bin in der Datenbank Geneteka.PL unter "Aneksy małżeństw" auf einen Eintrag bezüglich meiner Famiie gestoßen, weiß diesen aber nicht zu deuten, da ich einen sehr ausführlichen Heiratseintrag, die selben Personen betreffend, schon an anderer Stelle gefunden habe.

Hier nun der Link unter "Aneksy małżeństw"

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1421d&sy=7000&kt=1819&plik=014.jpg#zoom=1&x=1911&y=342

Ich bitte freundlichst um wortgetreue Übersetzung des Eintrags. Vielleicht hat jemand einen Hinweis, um welche Art Eintrag es sich handelt (Standesamt/Kirchenbuch?)
Ich bedanke mich für Ihre/Eure Hilfe,
Gruß Siegfried

[ChrisvD]

Es ist Latein.
Błędów
Es ist ein Auszug der Taufurkunde von Cristian 10.9.1785 und gehört zu den Heiratsbeilagen von Cristian und Rozalia (Bildnr. 15) in 1819.

[Dankowska]

Hallo Chris,
vielen Dank für diesen wichtigen Hinweis. Damit kann ich meine Familienhistorie nun bis auf das Jahr 1785 zurückverfolgen.
Ich hoffe aber sehr, dass ein Forumsmitglied noch eine wortgetreue Übersetzung machen kann.

Danke + Grüße, Siegfried

PS: Wo finde ich Bildnr. 15 ? Können Sie bitte den Link benennen bzw. einfügen? Danke

[ChrisvD]

die Transkription mit ein paar Fragezeichen:

1785 Anno die? 10 7bris Ego Caietanus Wybranski Curatu[s] Bledoviensis
Baptisavi Infantem nomine Cristianum Laboriosorum Augustini et Brigidae
Gerentow? Legitimorum Coniugum Evangelicorum Filium. Patrini fuere
Cristianus Wenus? et Zuzanna Minczynska Omnes Evangelici de Hu-
ta Bledowska. wydano dnia Osmego Miesiąca? St?ycznia 1819 Bledow

Die letzte Zeile ist polnisch.

Bildnr. 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0 (die mögliche Braut)

Im Jahre 1785 den 10. September habe ich Caietanus Wybranski, Pfarrer von
Bledow, das Kind mit dem Name Christian getauft, Sohn von den Arbeitern August
und Bregyda Gerentow, legitimen evangelischen Eheleuten. Paten waren
Christian Wenus? und Zuzanna Minczynska alle evangelisch aus Huta
Bledowska. Gegeben den 8. Januar 1819 Bledow.

[Dankowska]

Hallo Chris,
vielen Dank für die Transkription und Übersetzung! Den Auszug des Taufeintrags der Braut hatte ich noch gar nicht gefunden. Doch auch diese ist sehr wichtig für meine Recherche.
Auf Basis Ihrer Arbeit habe ich ebenfalls eine Übersetzung versucht. Aber die reine Übersetzung von Wörtern ist unbefriedigend. Zumal mich die konfessionellen Zusammenhänge interessieren.
Deswegen möchte ich Sie nochmals um Ihre professionelle Hilfe, also um eine Übersetzung bitten.

Die Eltern der Braut sind laut Heiratseintrag Andrzei und Krystyna Wisniewski. Der Taufpate Bogumil Sibilski ist ebenfalls Brautzeuge. Das passt also zusammen.

Hier mein kläglicher Versuch der Transkription:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

1800 Anno 15 Auguste Ego Caietanus Wybranski Baptistavi Infantem nomine Rozaliam Laboriosum Andrea Pat… Cathalici? Et Cathanna? Mat… Evangel. Wisnievkich Laboriosum Coniugum Filiam.
Patrini fuere ??? Boguslaw Sybilski et Rozalia Woita? Omneo de Huta Bledowska …. Mensis January ? 1819 Anno

Antoni Rosciszewski Proboszcz

Herzlichen Dank im Voraus!

Mit freundlichem Gruß, Siegfried

[ChrisvD]

Hallo Siegfried,

ich lese folgendes:

1800 Anno die? 15 Augusti Ego Caietanus Wybranski Baptisavi In-
fantem nomine Rozaliam Laboriosorum Andreae Patris Catholici et Cathari-
nae Matris Evangelicae Wisniewskich Legitimorum Coniugum Filiam.
Patrini fuere ...? Boguslaw Sybilski et Rozalia Wolska? Omnes
de Huta Blendowska. Zgodno z Oryginalem Signatu[s]? Blendow die?
10 Mensis Januarij 1819no Anno.

Im Jahre 1800 den 15. August habe ich Caietanus Wybranski das Kind
mit dem Name Rozalia getauft, Tochter von den Arbeitern Andrzei und
Katarzyna Wisniewskich, legitimen Eheleuten, dem Vater katholisch, der Mutter evangelisch.
Paten waren ...? Boguslaw Sybilski und Rozalia Wolska?, alle aus Huta Blendowska.
Űbereinstimmend mit dem Original, bescheinigt Blendow den 10. Januar des 1819ten Jahres.

Siehe auch http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=148759

[Dankowska]

Hallo Chris,

so schließt sich der Kreis- vielen Dank!
Das interessante daran ist, dass es zu der Zeit Mischehen gab und dass der katholische Pfarrer in Bledow Kinder (Christian) evangelisch getauft hat.
Ich möchte mich noch einmal recht herzlich für die schnelle Hilfe bedanken.

Beste Grüße aus Hildesheim, Siegfried

[MiS]

Hallo Siegfried, ich sehe, dass du vor einigen Jahren nach diesem Eintrag gefragt hast.
Ich bin auf der Suche nach Namensträgern Gernat/Gernhardt und bin mir nicht sicher, ob diese Familie da reinpasst. Beim 1826 geborenen Sohn Daniel lautet die Schreibweise zumindest Gernat. Und evangelisch waren sie ja offenbar auch. Hast du weitere Informationen über Christian und seine Eltern?
Gruß, Michael