[gelöst] Sterbeeintrag 1864 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstaynow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Schulz (Dietrich)

Guten Abend,
ich habe eben durch puren Zufall den Sterbeintrag meiner 3x Urgroßmutter Karolina Schulz, geb. Dietrich gefunden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung helft.
Mein Dank sei euch gewiss.

Hier ist der Originaleintrag:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1864&kt=3&plik=085-090.jpg#zoom=1.25&x=242&y=1500

[Malgorzata Krolak]

Hallo
Konstantynów, 10.08.1864 um 12 Uhr mittags sind August Schulz, 46 J.a und Albert Schulz, 40 J.a., beide Weber erschienen und haben erklaert, dass gestern um 12 Uhr mittags ist in Konstantynów Karolina Schulz, Ehefrau des Augusts , 49 J.a. in Amsterdam geboren, Tochter von Fryderyk und Rozyna Eheleute Dietrich (Kunstler ??), verstorben.

[TheCaedmon]

Danke Malgorzate, ich hatte das übersehen
Die Karolina ist die Tochter meines Avatars hier