[gelöst] Ein Wort Slowenisch

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Jakob im Rosental/Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Fam. Spitzer

Guten Morgen,

bei Einträgen zur Familie Spitzer kommt öfters das Wort "Strafeter" vor: Andreas S. ist vom "Strafeter" oder "am alten Strafeter".

Kann dieses Wort "Drahtzieher" heißen? Das war Andreas' Beruf.

Danke einstweilen und schönen Tag! Kastulus

[Zita]

Hallo Kastulus,

keine Textbeispiele? Mit diesen Vorworten (vom, am) denke ich eher an einen Ortsnamen oder Hausnamen.

Auf Kärnten GIS findest du ganz unten den (zeitnahen) Franziszeischen Kataster. Vielleicht wirst du dort fündig.

"Draht" heißt ja auf slowenisch "žica".

Liebe Grüße
Zita

[Kastulus]

Guten Tag,
es könnte schon sein, dass Du recht hast. Zwei Stellen füge ich bei, beide aus der Pf. St. Jakob im Rosental/Kärnten, Diözese Gurk:
1. Geburtsbuch-Index ab 01.01.1632, Johann Spitzer (merkwürdige Darstellung; vorne in der Liste stehen alphabetisch sortiert die Vornamen von Vätern, dann die Familiennamen usw.)
2. Sterbeeintrag Andreas Spitzer, 25.12.1818
Beide Male kommt Strafeter vor.

Ich hoffe, die Kopien sind lesbar.

Mit Grüßen, Kastulus