[gelöst] Bitte um Hilfe - Kirchenlatein Trauregister

[danih]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adlum, Kreis Hildesheim, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Kanicke

Hallo,

ich bin auf der Suche nach der Heirat von Heinrich Bormann und Elisabeth Kani(c)ke, die irgendwann vor 1802 geheiratet haben müssen - die Geburt eines Sohnes ist am 23.12.1802 in Adlum.

Beim Durchsehen der Heiratsregister aus Adlum bin ich auf diesen Eintrag gestoßen - wenn es auch nicht die Heirat zu sein scheint, so
taucht doch auf der rechten Buchseite (Absatz oberhalb des nächsten Eintrages von 1788) der Name Elisabet Borman/Elisab. Kanicke darin auf.
Da ich bisher nur auf der evangelischen Seite unterwegs war, ist mir das Kirchenbuchlatein noch häufig ein Rätsel.

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung des Eintrages von 1787 helfen könntet!

Es fängt leider schon damit an, dass ich mich bei der Entzifferung schwer tue, da mir die lat. Begriffe (noch) nicht geläufig sind.
Inhaltlich vermute ich, dass die von mir gesuchte Elisabeth Bormann, geb. Kanicke hier als Trauzeugin auftritt? Ihre Hochzeit muss also vorher sein.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/adlum-st-georg/0012_02/?pg=29

Hier mal ein Entzifferungs-Versuch:


N3 oedelum 1787............................... N3 Odlum 1787
Die 21octbr Matrimonio ..................... Heirat am 21. Oktober
junxi in _ _ .........................................___
nostra in adelum Spon_..................... ___ in Adlum __
viduum Conradum Schlüter ................__ Conrad Schlüter
militem hannoveranum ......................hannöverscher Soldat
cum Sua Sponsa Virgine ................... mit seiner Braut Jungfrau
vi_idi corona et flante ....................... __ im Kranze? __ __
capillitio ornata Maria ........................ __ ___ Maria
Aloysia Kanicke ex .............................Aloysia Kanicke aus
Adelum; _ _ .......................................Adlum; __ __
Joseph Kanicke, custos .....................Joseph Kanicke, __
Marheinecke et palu_ ....................... Marheinecke und _
Agnati ex parte Sponsi ......................__ _ _ _
uti Mater Sponta ................................_ _ _
Elisabet. Bormann, uxor .................... Elisabet. Bormann, _
Elisab. Kanicke et plu_ ...................... Elisab. Kanicke und _
Agneta ex perte Sponsa ...................._ von Seiten der Braut?
habitant in oedelum ...........................wohnhaft in Oedlum?

Über Entzifferungs- und Übersetzungshilfe würde ich mich sehr freuen!

Gruß und Dank
danih

[ChrisvD]

Zunächst die Transkription:

NB Oedelum 1787.
Die 21 oct[o]br[is] matrimonio
junxi in facie Ecclesiae
nostrae in Adelum sponsum
viduum Conradum Schlüter
militem hannoveranum
cum sua sponsa virgine
viridi corona et flante
capillitio ornata Maria
Aloysia Kanicke ex
Adelum; testes fuere
Joseph Kanicke, custos
Marheinecke et plures
agnati ex parte sponsi
uti mater sponsae
Elisabet. Borman, uxor
Elisab. Kanicke et plures
agnatae ex parte sponsae
habitant in Oedelum.

Übersetzung folgt.

[ChrisvD]

NB Oedelum 1787.
Am 21. Oktober habe ich im Angesicht unserer Kirche in Adlum
in der Ehe verbunden den Bräutigam den Witwer Conrad Schlüter,
hannöverschen Soldat, mit seiner Braut, geschmückt mit grünem Kranze
und wehendem Haar, der Jungfer Maria Aloysia Kanicke aus Adlum;
Zeugen waren Joseph Kanicke, Köster Marheinecke und viele Verwandten
von Seiten des Bräutigams, sowie die Mutter der Braut Elisabet. Borman,
Ehefrau Elisab. Kanicke und viele Verwandten von Seiten der Braut;
Wohnen in Oedelum.

[danih]

Hallo ChrisvD,
ganz herzlichen Dank dafür!!!

....wenn meine Gesuchte hier die Brautmutter ist, muss ich erstmal wieder rechnen, ob es dann wirklich die gleiche Person ist - eigentlich suchte ich in diesem Zeitraum nach ihrer eigenen Hochzeit....

Wieder ein neues Rätsel ;-)

Vielen Dank nochmal!
danih

[ChrisvD]

Hallo Danih,

meiner Meinung nach ist Elisabet (die Mutter der Braut) eine geborene Borman, verheiratet mit einem Kanicke, dem Vater der Braut.

[danih]

Hallo Chris,

vielen Dank für den Hinweis - da hatte ich mal wieder auf den Augen!
Aber klar, die Braut heißt Kanicke - also muss die Mutter Elisabeth eine geborene Bormann und verheiratete Kanicke sein... nicht umgekehrt!

Die Suche nach der Heirat einer Elisabeth Kanicke + Heinrich Bormann geht also weiter

Gruß
danih