[gelöst] obituary records for Reul family 1818 in Latin

[ParibasWest]

Quelle bzw. Art des Textes: death records
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bommersheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello,

Please translate these death records. One is for Wilhelm Reul and the second one is Johann maybe a woman.

I appreciate all the help I receive! Thank you very much.

Gloria

[Ramanujan]

Gloria,

On April 20, 10 a.m. died Wilhelm Reul, bricklayer, resident of Bommersheim, born in Calbach, at the age of 72 duly provided with all the sacraments of the dying.


Regards,
Ramanujan

[Xtine]

Hello Gloria,

20 ..rili(April?) obiit hora decima ante meridiana Willhelmus Reul murarin
incola Bommersheimensis in Calbach natus omnibus mori..
tium Saviamentis rite prorisus aetatis suae 72 annorum

Willhelm Reul died in the age of 72 at April(?) 20. at 10am in Bommersheim, born in Calbach

-----------------------------------------

16 ..y(May) obiit hora 4ta Matutina Ursula, Joannis Reul Merien...
et Ursulae Conjugum, fulia legitima omnibus morentiun
fa(?) viamentis rite provisae aetatis suae 22 annorum ad hu...
lockebs

May 16. at 4am, died Ursula, legitim daughter of Johann Reul and his wife Ursula at the age of 22


Someone has to see if it is correct, my latin is not so good.

Das sollte von einem Lateiner nochmal korrigiert werden

[Ramanujan]

Christine,
mein Latein ist auch nicht so gut, aber du hast m.E. alles richtig übersetzt bis auf den Schreibfehler
10pm (ante meridiana -> a.m.)

Im zweiten Eintrag steht das abgeschnittene "Mercen" für Tagelöhner (Daylaborer).

Gruß,
Ramanjan

[ParibasWest]

Thank you very much!
Regards, Gloria