[gelöst] Latein Kirchenbuch 1840 Polen Zoledowo

[evme]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zoledowo Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Kowalkowski und Marianna Dabrowolska

Hallo zusammen,
ich kann leider kein Latein, deshalb meine Bitte an die Lateiner hier

Wie lautet die Überschrift von Spalte 3 und welchen Beruf übte Franciscus aus?
Bei Marianna habe ich virgo ancilla entziffert, was Jungfrau und Zofe heißt.

Vielen lieben Dank für Eure Mithilfe.

LG Eva

[henrywilh]

welchen Beruf übte Franciscus aus?

Iuvenis servus > Junggeselle, Knecht

[evme]

vielen lieben Dank Henrywilhelm

Kannst Du mir evtl. auch sagen, was in der 3. Spalte in der Überschrift steht?
Die Namen, die in dieser Spalte aufgeführt werden, benennen sie den Pfarrer oder gehören sie zu den Ehegatten?

LG
Eva

[Grapelli]

Moin, Spalte drei ist der Pfarrer/Pastor.

[evme]

Herzlichen Dank Grapelli,

schade, ich hatte gehofft, weil dort meiner Meinung nach 2 Namen stehen, dass es sich evtl. um die Geburtsnamen der Mütter handeln könnte.

LG Eva