[gelöst] Namen der Mütter? von Franciszek Kowalkowska und Marianne Dabrowolska?

[evme]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zolondowo oder Zolendowo, Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bräuchte einmal Eure Lesekünste.
Wenn ich die Eintragungen richtig verstehe, dann müssten in der 3. Spalte die Geburtsnamen der Mütter von Franciscus Kowalkowski und Marianna Dabrowolska stehen.

Leider kann ich die Namen nicht entziffern.

LG und Danke

Eva

[Karla Hari]

hola,

ich kann kein latein, aber in der 3. Spalte steht wahrscheinlich der Geistliche, der die Zeremonie vollzog:
Josephus Kakowski? Parochus Loci - oder so ähnlich

auf der rechten Seite 1. u. 2. Spalte würde ich die Eltern (Parentum) vermuten, aber dort sind nur Striche

[katrinkasper]

Guten Tag,
ja, Eltern stehen nicht dabei.
Der Bräutigam heißt hier Franciscus Kowalkowsky. Eine Endung auf -a wäre sehr selten.

[evme]

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe
ja, Katrin, Du hat natürlich Recht. Der Name des Bräutigams ist Kowalkowsky, werde ich gleich ändern.
Außerdem werde ich auch in einem anderen Thread um Übersetzungshilfe zur 3. Spalte bitten.
LG und schönes WE
Eva