[gelöst] Grundbucheintrag Winterberg

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Winterberg - Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Hafner

Liebe Schriftgelehrte,

ich bitte Euch um Hilfe bei der Transkription eines Grundbucheintrags aus dem Jahr 1847, den ich nur sehr fragmentarisch entziffern kann.

http://digi.ceskearchivy.cz/de/128706/158/3926/2445/30/0

Bei diesem Grundbucheintrag müsste es sich um den Kauf eines Bauernhofs in Wildberg (Haus-Nr.1) durch Johann Hafner und dessen Frau Maria handeln. Der Eintrag stammt vom 14. Januar 1847. Leider kann ich nicht recht viel mehr aus dem Text entnehmen, so dass ich diesmal auf einen Lückentext verzichtet habe. Die Umstände des Kaufs sind für mich von großem Interesse.
Vielleicht könnte jemand von Euch den Text transkribieren, evtl. auch abschnittsweise, da der Eintrag doch recht lang ist. Wäre echt klasse.

Besten Dank schon mal und viele Grüße,
Cicero

[mawoi]

Hallo,
ein Versuch, ein Anfang:

Wildberger Grdb.fol 38
... den 14.Jänner 847
...

Protokoll
aufgenommen beim Justizamte der Herrschaft
Winterberg am 14. Januar 1847
Gegenstand
Erscheint Elisabeth Faller? im Beitritt ihres Mannes
Jakob Ira? von Prechafitz als Verkäufer, dann
Johann Hafner und dessen Ehegattin Maria
von Wallern als Käufer und unterlegen sub f
den... kaufs- und Verkaufskontakt mit
der Bitte, sulchen Behufs Übertragung? der
... in Wildberg an die Käufer ...
Auferstellung des Kaufschillings erste ... 763 f
55 Frkn für die Verkäufer einverleiben u. auszeichnen zu lassen
Actum et supra
xxx Elisabeth Ira? Verkäuferin unterschrieben Jakob Ira
xxx Johann Hafner
xxx Maria Hafner durch Mathias ...

VG
mawoi

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich lese:
Koller
Prachatitz
Stiftskaufs-
Uibertragung
Stift Nro. C. 1
Sicherstellung
erstes pr 763
actum ut supra

[Cicero]

Liebe mawoi und Katrin,

vielen Dank schon mal für Euren Anfang.
Der Name "Koller" passt gut, da ich diesen schon früher im Pfarrmatrikel dieser Gemeinde gefunden habe.
Ist "erstes pr 763" der Kaufpreis, welche Währung?

VG,
Cicero

[Cicero]

Hier eine Zusammenfassung der bisherigen Übersetzung mit den markierten Lücken/Unsicherheiten. Kann jemand die Lücken schließen?

Wildberger Grdb.fol 58
XXX den 14.Jänner 1847
XXX


XXX
Protokoll
aufgenommen beim Justizamte der Herrschaft
Winterberg am 14. Januar 1847
Gegenstand
Erscheint Elisabeth Koller im Beitritt ihres Mannes
Jakob Ira? von Prachatitz als Verkäufer, dann
Johann Hafner und dessen Ehegattin Maria
von Wallern als Käufer und unterlegen sub f(?)
den Stiftskaufs- und Verkaufskontakt mit
der Bitte, sulchen Behufs Übertragung der
Stift Nro. C. 1 in Wildberg an die Käufer XXX
Sicherstellung des Kaufschillings erstes pr 763 fr
55 XXX für die Verkäufer einverleiben u. auszeichnen zu lassen
Actum ut supra
xxx Elisabeth Ira? Verkäuferin unterschrieben Jakob Ira
xxx Johann Hafner
xxx Maria Hafner
durch Mathias XXX

Johann XXX
Justiziär (?)
XXX XXX
XXX

XXX XXX XXX XXX XXX
XXX XXX No 1 in Wildberg XXX XXX Käufer
XXX Sicherstellung des Kaufschillings XXX
XXX XXX XXX XXX
XXX.
XXX XXX XXX XXX 19.Jän-
ner 1847

Johann XXX
Justiziär (?)


Vielen Dank,
Cicero

[mawoi]

Hallo,

ich lese leider nicht alles

wird Behufs Uebertragung des Eigenthums
den Stifts No 1 in Wildberg an die Käufer
und Sicherstellung des Kaufschillingsrückstan-
des einzuverleiben und auszu ... bewil-
ligt,
vom Justizamte Winterberg am 19.Jän-
ner 1847
Vg
mawoi

[Heike Irmgard]

Hallo, weitere Ergänzungen:

Praes: den 14. Jänner 847 [vgl. Aufn. 153, wo Praes deutlich zu lesen ist]
N[...] 61 jud. [Rechter Rand:] 15 Kr. Stpl: [wohl Stempelgeld]

Koller mit Beitritt

Jakob Jra [= Ira]

sub lese ich auch, beim Buchstaben danach bin ich mir unsicher

Behufs Uibertragung der
Stift Nro. C. 1 in Wildbergen an die Käufer dann
Sicherstellung des Kaufschillingsrestes pr 763 fr
55 kr XX für die Verkäufer

Unterschriften: Jra; Mathias Gaier

Johann Wanicek Justiziär, Wenzl Oswald Aktuar

[Heike Irmgard]

Und der Rest:

wird Behufs Uibertragung des Eigenthums
der Stift Nro Co 1 in Wildberg an die Käufer
und Sicherstellung des Kaufschillingsrückstan-
des einzuverleiben und auszuzeichnen bewil-
ligt,
vom Justizamte Winterberg am 19.Jän-
ner 1847

Johann Wanicek Justiziär

Im Text danach "sub [f?]" ist dann der Kaufvertrag selbst mit allen Bedingungen eingetragen; er wurde bereits 1844 [mündlich? dieses Wort in Aufn. 159, 4. Zeile fast am Schluß enthält einen für mich nicht lesbaren Buchstaben zwischen dem (vermutlichen) ü und dem n] abgeschlossen; die Verkäuferin ist eine verwitwete Koller nun verehelichte Ira.

Viele Grüße von Heike

[Cicero]

Liebe Mawoi und Heike,

vielen Dank für Eure tollen weiteren Hilfen und Ergänzungen.
Der erste Teil des Grundbucheintrags (ähnlich einer Präambel) ist damit praktisch komplett transkribiert, ich werde daher das Thema als gelöst markieren.
Den folgenden eigentlichen Kaufvertrag mit den Details (vielen Dank Heike für den Hinweis) werde ich ggf. gesondert mit einem neuen Thema zur Diskussion stellen.

VG,
Cicero