[gelöst] Trauung 1655

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gunskirchen OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Wibmer

Servus!

Der erste Eintrag auf der rechten Seite (Seite 61) - 6. Jänner: http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F02/?pg=31 scheint für mich von Bedeutung zu sein.
Könnte hier Hans/Joannes Wibmer mit Maria Kickendorfer verehelicht worden sein und ist Maria eine Müllerstochter aus Luckha?

Kann leider so gut wie gar nichts entziffern. Wäre für eure Übersetzung sehr dankbar.

[Gaby]

Hallo,

ich lese da folgendes:

Copulatus die 26 Januarij
(Verehelichung am 26. Januar)
Sponsus(Bräutigam) Hannß deß Hannßen Wibmers zu
Vallspach (Fallsbach) und Barbara seiner Hausfrau
beeder Ehelicher Sohn cum sua Sponsa (mit seiner Braut) Maria
deß Thoma Kirkhendorffer Müllers zu Luckhen (Lucken)
und Anna seiner Haußfrauen beeder Eheliche
Tochter

[scardo]

Vielen lieben Dank Gaby. Volltreffer! Das freut mich. Danke für deine kompetente Übersetzung.
LG