[gelöst] Übersetzungshilfe poln.- Berufe bzw Beziehungen gesucht

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: °° 1842-36
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte:

Bergemann

Hallo Robert oder wer sich sonst angesprochen fühlt:

Habe hier einen ev. Heiratseintrag vom 20.07.1842, bei dem mich vor allem die Berufe des Zeugen

WILHELM BERGEMANN 43 aus dem Dorf Lobudzcie ? und des Bräutigams

ERNST LUDWIG BERGEMANN 46 ledig interessieren.

Am Ende wird der verstorbene Ehemann der Braut genannt:

ARNOLD SCHMIDT Beruf: KASSIERA ? in Tuchel???

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1842&kt=2&plik=36-37.jpg

Wer bringt Licht ins Dunkel ;-)

[zula246]

Hallo
Das Datum ist der 8./20.8.1842
Henkelmann ist der Apotheker
Wilhelm Bergemann als Dziedzic gibt es 2 Antworten 1. Erbe 2. Gutsbesitzer
aus dem Dorf Lobudzicka Wola
Ernst Ludwig Bergemann ist der Be- oder Einwohner
Arnold Schmidt war Stadtkassierer in Tuchel im Großherzogtum Poznan

Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch

Super Robert - DANKE!

Denke dieser WILHELM BERGEMANN ist Erbe eines Gutes. Fand in einem anderen Eintrag den Zusatz: "dobr"

Liebe Grüße

Sylvia