[gelöst] Dokument Schweiz 1700

[bottom]

Dokument, um 1700, Schweiz

Liebe Leute, benötige Hilfe bei der vervollständigung untenstehender Transkription! Können Eure fachkundigen Augen das eine oder andere ergänzen? Danke!!!

Vnnser frunntlich willig diennst vnd was wir In allen Sachen Eren vnd guts ver
mogen zuvor Frommen Gesamen wysen Sunder guten frund vnd getruwen lieben
Eydgenosß Als wir uch dann nächst bi unnXX eigen botten zu geschriben
und verbund gaben / wie dann vnnsers gnädigsten XXX des kungs von Franck=
rich treffenlich bottschaft / her zu vnns kommen sy. Die sachen vnd den
gewerb XXX an uch vnd annder vnnser lieben Eydgenossen gebracht / Vnd
güttlichen zu gesagt ist. vff die selben weg güttlichen zu volzichen Also
sind ettlich vnnser lieben Eydgenosß botten kommen. vnd mitt vnns In wan (?)
gewesen. uwer bottschafft solt (?) ouch by vnns erschinen (?) Damitt die ding
wi si vor durch uch vnd ander unnser Eydgenosß emhellenklichen zu ge-
sagt sind. volzogen möchten sin worden. Das ist aber nit beschechen Das
vnnser Eydgenosß vnd vnnß daran mercklichen hatt gehindert Aber nitt
desterminder zu furdrung diser ding vnd besunder der kunglichen botten
die hie by vnns ingrossem (?) costen sind. So haben wir XXXweß ander uwer
vnd vnnser Eydgenosß botten ein verstäntnusß wie dann vor XXXX ufftagen
geredt ist. schlächtlich vnd mitt vngeXXXXlichen worten. die dann uch vnd vnns gantz
XXXgriffen ist gestalt. Innhalt der inverschlosß XXXX Daruff wir XXX an uwer
Sunder lieben vnd guten frunntschafft mitt gantzem ernnst // begeren ir wellen
sölich schrifft verhören vnd uwer treffenlichen botten uff zinstag nach XXXX
XXXX zu nacht vnd XXX zu früger tag zitt zu Lutzern zu sind mitt
vollem gewalt vertigen und denen XXXX mitt andern uwern vnd vnßern
Eydgenosß und unns sölich schrifft uffzurichten Als wir nit zweiffeln ir
syen darzu nach uwerm vorgetanen zusagen Vnd inbedencken das vnns
sölich schrifft XXXgriffen ist Sunderlichen vnd gar wol geneigt wan wo
das nit bescheche mag uwer wißheit wol verstan das uch vnd vnns nach
dem zu sagen vormalen von vnns allen beschechen vnd an den kung durch
XXXXXX von dießbach XXX vnder vnnßerm Sigel gelangt/ vnnßers
eren vnd glimpffs gar schimpfflich were Geben uff Sunntag vor XXXX
XXXX Anno Septuagesimo

[iehu]

Hallo bottom,
ich kann dir auf Anhieb nicht weiterhelfen, aber ich würde sagen, dass das Dokument nicht von um 1700 ist, sondern deutlich älter, vermutlich 1570 (Septuagesimo = 70), die Randbemerkung links oben könnte aus dem 17. Jahrhundert sein.
Für vollständige Transkribieren wäre eine höhere Auflösung - sofern möglich - hilfreich.
Schönen Gruß
Uwe

[bottom]

Neuer Versuch

Ja, da hatte ich mich wohl vertan. Das Dokument ist deutlich älter! Ich habe inzwischen selbst weiter daran gearbeitet und stelle hier mal die neueste Version hinein mit der Bitte um Lösung der roten-Stellen. Würde mich über jeden Hinweis sehr freuen!
Vielen Dank!

P.S. Eine bessere Abbildung habe ich leider nicht. Sorry!


Vnnser frunntlich willig diennst vnd was wir In allen Sachen Eren vnd guts ver
mogen zuo vor Frommen Gesamen wysen Sunder guten frund vnd getruwen lieben
Eydgenossen Als wir uch dann nächst bi vnnßern eigen botten zuo geschriben
und verbund haben / wie dann vnnsers gnädigsten hern des kungs von Franck=
rich treffenlich bottschaft / her zuo vnns kommen sy. Die sachen vnd den
gewerb dervor an uch vnd annder vnnser lieben Eydgenossen gebracht / Vnd
güttlichen zuo gesagt ist. vff die selben weg güttlichen zuo volzichen Also
sind ettlich vnnser lieben Eydgenossen botten kommen. vnd mitt vnns In wan
gewesen. uwer bottschafft solt ouch by vnns erschinen Damitt die ding
wi si vor durch uch vnd ander vnnser Eydgenossen emhellenklichen zuo ge-
sagt sind. volzogen möchten sin worden. Das ist aber nit beschechen Das
vnnser Eydgenossen vnd vnnß daran mercklichen hatt gehindert Aber nitt
desterminder zuo furdrung diser ding vnd besunder der kunglichen botten
die hie by vnns ingrossem (?) costen sind. So haben wir inbyweß (?) ander uwer
vnd vnnser Eydgenossen botten ein verstäntnusß wie dann vor XXXX ufftagen
geredt ist. schlächtlich vnd mitt vngetrewlichen worten. die dann uch vnd vnns gantz
vXXXgriffen ist gestalt. Innhalt der inverschlossen copy Daruff wir nu an uwer
Sunder lieben vnd guten frunntschafft mitt gantzem ernnst // begeren ir wellen
sölich schrifft verhören vnd uwer treffenlichen botten uff zinstag nach vincula
petri zuo nacht vnd morndes zuo früger tag zitt zuo Lutzern zuo sind mitt
vollem gewalt vertigen und denen beuehlen mitt andern uwern vnd vnßern
Eydgenossen und unns sölich schrifft uffzuorichten Als wir nit zweiffeln ir
syen darzuo nach uwerm vorgetanen zuosagen Vnd in bedencken das vnns
sölich schrifft vXXXgriffen ist Sunderlichen vnd gar wol geneigt wan wo
das nit bescheche mag uwer wißheit wol verstan das uch vnd vnns nach
dem zu sagen vormalen von vnns allen beschechen vnd an den kung durch
hern Wilhelmen von dießbach Rittern vnder vnnßerm Sigel gelangt / vnnßers
eren vnd glimpffs gar schimpfflich were Geben vff Sunntag vor vincula
petri Anno Septuagesimo

[Zita]

Hallo,

wenn ich in einem Extrafenster auf den Text klicke, hat er eine sehr gute Auflösung.

LG Zita

[Alter Mansfelder]

Hallo bottom,

das ist eine Handschrift aus dem 15. Jahrhundert – also: nicht 1570, sondern 1470!

Komplett gegengelesen habe ich den Text nicht, nur die roten Stellen:

...
die hie by vnns ingrossem (sic!) costen sind. So haben wir inbyweß (sic!) ander uwer
vnd vnnser Eydgenossen botten ein verstäntnusß wie dann vor davon ufftagen
geredt ist. schlächtlich vnd mitt vngeuarlichen worten. die dann uch vnd vnns gantz
vnu(er)griffen ist gestalt. Innhalt der inverschlossen copy Daruff wir nu an uwer
...
sölich schrifft vnu(er)griffen ist Sunderlichen vnd gar wol geneigt wan wo
...

Vielleicht schaut ja nochmal jemand komplett drüber.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[bottom]

Lieber Alter Mansfelder,

tausend Dank für Deine großartige Hilfe!

Ich habe jetzt den Text noch einmal überarbeitet. Vielleicht hat jemand Lust und Laune, den noch einmal komlett zu checken - und vielleicht noch den einen oder anderen Mistkäfer herauszuziehen?

Danke vorab!
bottom


Hier die neue Fassung:

Vnnser frunntlich willig diennst vnd was wir In allen Sachen Eren vnd guts ver
mogen zuo vor Frommen Ersammen wysen Sunder guoten frund vnd getruwen lieben
Eydgenosß Als wir uch dann nächst bi vnnßern eigen botten zuo geschriben
und verbund haben / wie dann vnnsers gnädigsten hern des kungs von Franck=
rich treffenlich bottschaft / her zuo vnns kommen sy. Die sachen vnd den
gewerb dervor an uch vnd annder vnnser lieben Eydgenossen gebracht / vnd
güttlichen zuo gesagt ist. vff die selben weg güttlichen zuo volzichen Also
sind ettlich vnnser lieben Eydgenosß botten kommen. vnd mitt vnns In wann
gewesen. uwer bottschafft solt ouch by vnns erschinen Damitt die ding
wi si vor durch uch vnd ander vnnser Eydgenosß emhellenklichen zuo ge-
sagt sind. volzogen möchten sin worden. Das ist aber nit beschechen Das
vnnser Eydgenossen vnd vnnß daran mercklichen hatt gehindert Aber nitt
desterminder zuo furdrung diser ding vnd besunder der kunglichen botten
die hie by vnns ingrossem costen sind. So haben wir inbyweß ander uwer
vnd vnnser Eydgenosß botten ein verstäntnusß wie dann vor davon ufftagen
geredt ist. schlächtlich vnd mitt vngeuarlichen worten. die dann uch vnd vnns gantz
vnuergriffen ist. gestalt. Innhalt der inverschlosß copy Daruff wir nu an uwer
Sunder lieben vnd guoten frunntschafft mitt gantzem ernnst // begeren ir wellen
sölich schrifft verhören vnd uwer treffenlichen botten uff zinstag nach vincula
petri zuo nacht vnd morndes zuo früger tag zitt zuo Lutzern zuo sind mitt
vollem gewalt vertigen vnd denen beuehlen mitt andern uwern vnd vnnßern
Eydgenosß vnd vnns sölich schrifft uffzuorichten Als wir nit zwiffeln ir
syen darzuo nach uwerm vorgetanen zuosagen Vnd in bedencken das vnns
sölich schrifft vnuergriffen ist Sunderlichen vnd gar wol geneigt wann wo
das nit bescheche mag uwer wißheit wol verstan das uch vnd vnns nach
dem zuo sagen vormalen von vnns allen beschechen vnd an den kung durch
hern Wilhelmen von dießbach Rittern vnder vnnßern Sigel gelangt / vnnßers
eren vnd glimpffs gar schimpfflich were Geben / vff Sunntag vor vincula
petri Anno Septuagesimo