[gelöst] Hochzeit in Gumbinnen 1802

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gumbinnen
Namen um die es sich handeln sollte: Weißbrenner

Liebe Mitforschende!
Wer kann mir wieder bei der Übersetzung helfen? Ich lese:
"der Johann Gottfried Weisbrenner...Anno 1798... Beim Rest lese ich nur Wortfetzen wie "proclamiert, Wehlau ..."
Danke für Eure Hilfe!

[Karla Hari]

hola,

3. der Johann Gottfried Weisbrenner hätte nach
dem Allgemeinen Preußischen Kirchenrecht
von Anno 1798 pag. 253 § 142 auch in seiner
Vaterstadt Wehlau proclamirt werden sollen
da aber solches von Seiten der Wehlaußschen
Ministerii nicht für nöthig erachtet wurde,
wie solches das Schreiben d.d. Wehlau d.
24 Maerz 1802 mit mehrerem verweiset, man
aber doch an den ehelosen Stand des Bräuti-
gams verweisete???, so hat derselbe vor der
Copulation des Juramentum Coeliba-
tur abgeleget.

[mawoi]

Der Johann Gottfried Weisbrenner hätte nach
dem Allgemeinen Preußischen Kirchenrecht
von Anno 1798 pag 256 §142 auch in seiner
Vaterstadt Wehlaa proclamirt werden sollen.
Da aber solches von Seiten des Wehlans, und
Ministerii nicht für nöthig erachtet wurde,
wie solches das Schreiben d Wehlan d
24. Maerz 1802 mit mehrerem verweiset, man
aber doch an dem ehelosen Stand des Bräuti-
gams zweifelte, so hat derselbe vor der
Copulation das juramentum caeliba-
tus abgelegt.

VG
mawoi


..

[Dorus]

Mein Vorredner hat das sehr präzise aufgeschrieben.
Beim Durchgehen des Schriftstücks lese ich als kl. Abweichung bloß

"...
24. Maerz 1802 mit mehrerem erweiset, man
..."