[gelöst] Reul born in Frankfurt

[ParibasWest]

Quelle bzw. Art des Textes: Family History Center
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt
Namen um die es sich handeln sollte: Reul

This birth record may be for Peter Reul. Please help me and let me know the information. The second page is also important if it states that Catharina Reul is the mother.

I appreciate your time and attention.

Regards, Gloria

[mcrichvienna]

März

hi gloria - best regards - richard
btw, it's not peter's, it's helene's birth record.

(1)

März March

den 21 the 21st
einundzwan= twentyfirst
zigsten

um 1 at 1
(ein) Uhr (one) o'clock
nachmittags afternoon

Reul

Helene

Frankfurt

Tochter daugther


(2)

Katharin Reul, ledig, Katharin Reul, single
wohnhaft und geboren zu Kron= living in and born at Kron=
berg, evangelisch berg, protestant

Dieses Kind starb This child died
am 19ten Oktober at 19th October
1859 um 6 Uhr 1859 at 6 o'clock
Abends evening

[ParibasWest]

Wow, I keep being surprised!
Would you please read the right column and tell me what it says? October 19, 1859....
Thank you! Gloria

[jacq]

Hi Gloria!

Do me a favor with your future topics.
Please read this and keep it in mind.

1: http://i.imgur.com/UYCEaUE.png
2: http://i.imgur.com/bKjwSFI.png

It's a lot of work for us to do edit this in each topic afterwards.

Thank you!

[Ramanujan]

Hi Gloria,

Richard already transcribed and translated the text (including the right column):
The child died on October 19th, 1859 around 6 p.m.
Regarding the birth you may also consult

http://digitalisate.hadis.hessen.de/hstamr/903/8814/max/00096.jpg

where you can read:
Reul, Helene
born to the unmarried workingwoman Catharina Reul, according to the cerificate of family origin, 23 y old from "Cronberg im Herzogl[ich]-Nassauischen Amt Königstein"
The birth (reported by midwife S. Burger) took place in Judengasse 131 on Monday, March 21st, 1859, 1:30 p.m.

Regards,
Ramanujan

P.S. Most likely, Catharina was the daughter of Franz and Juliane born 1836 and mentioned by mystik,
cf. http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=147908

[ParibasWest]

Hi Gloria,

Richard already transcribed and translated the text (including the right column):
The child died on October 19th, 1859 around 6 p.m.
Regarding the birth you may also consult

http://digitalisate.hadis.hessen.de/hstamr/903/8814/max/00096.jpg

where you can read:
Reul, Helene
born to the unmarried workingwoman Catharina Reul, according to the cerificate of family origin, 23 y old from "Cronberg im Herzogl[ich]-Nassauischen Amt Königstein"
The birth (reported by midwife S. Burger) took place in Judengasse 131 on Monday, March 21st, 1859, 1:30 p.m.

Regards,
Ramanujan

P.S. Most likely, Catharina was the daughter of Franz and Juliane born 1836 and mentioned by mystik,
cf. http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=147908

Thank you everyone for your help! I will post better in the future.
Regards, Gloria