[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch Sterbeeintrag

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wieruszow, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Bialek

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe neue Dokumente gefunden und
würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Sterbeeintrag in Russisch
die wichtigsten Daten zu den genannten Personen übersetzen könnte.

Alter, Todesdatum, Name der Ehefrau usw.

Das Bild vom Sterbeeintrag ist im Anhang.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[Lora]

Hallo elderberry,

Jan Bialek/ Johann Bjalek (Иоанн Бялек), 100 Jahre alt, verstarb in Chobanin
am 25.04/8.05. 1903, 17 Uhr nachmittags. In Chobanin geboren und auch hier gelebt.
Eltern: verstorbene Paul und Marianna.
Er hinterließ Witwe :Anastasija, geborene Lange.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[elderberry_294]

Hallo Lora,

und auch für diese Übersetzung vielen lieben Dank!

Viele Grüße
elderberry_294