[gelöst] Trauanzeige Tirol Längenfeld Lateinische Sprache

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Lateinische Sprache !!!!
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Längenfeld Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Caspari Karlinger

Hallo zusammen, ich bitte um Übersetzungshilfe

die Namen sind Karlinger Caspari und Schöpf Christina

Vielen Dank im voraus

Swoboda Andi
Kufstein Tirol

[swobodos]

Erbitte um Hilfe

Hallo
kann mir denn keiner helfen ?

[Huber Benedikt]

Wenns nur nicht so schwer zu lesen wär....
.
Hochzeit feierten der C.R. und Christina
Schöpfin aus Stider?? ??
Christian Sauer aus Unterlangenfeld und
Catharina ?? vom Würtlgürt
ich Georgo Schwöhl? habe sie getraut in Gegenwart der Zeugen
des hochwürdigen Herren Andreas Gorgiter, Kurat aus Und..?
Bachafers Corpinian? am Inner..???
Casparo Schöpf am ??
Christiano ?? von Underlangenfeld??
und zahlreicher anderer Zuschauer.

[henrywilh]

Ein paar unvollkommene Vorschläge. Vielleicht hilft's.

Hochzeit feierten der C.R. und Christina
Schöpfin aus Stiderkhhe__
Christian Sauer aus Unterlangenfeld und
Catharina Hayrerin vom Würtlguet
ich Georg Schwöhl habe sie getraut in Gegenwart der Zeugen
des hochwürdigen Herren Andreas Gorgiter, Kurat aus Umbhausen
Balthasars Corpinian? an der Pruggen
Caspar Schöpf am __ucha(?)st
Christian Sinn?? von Underlengenfeldt
und zahlreicher anderer Zuschauer.

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese (rate?) Schöpfin aus Niderthei. Heute Niederthai (sic!) Pfarre Umhausen.

[detailsachse]

Hi,
mehr Sinn denn Sinn würde Saur machen.

[Huber Benedikt]

Niderthei / Niederthai kann man festmachen...auch Saur.... "an der Pruggn" und "Balthasars".....nmM
Wer kann das Wort vor Christianus Sauer lesen.
Könnt das g(e)born heissen (und sich auf die Schöpfin beziehen ? Wenn dies warum heisst sie dann nicht Sauer?)
Oder war das eine Doppelhochzeit ?

[henrywilh]

Wer kann das Wort vor Christianus Sauer lesen.

Ich lese da schlicht

Item

Also Doppelhochzeit!

[Huber Benedikt]

Item.....Kopfklatsch.... und ich hab mir schon die Lippen zerbissen beim Grübeln
Da muss ich dich ja gleich nochmal loben, lieber Henry

[henrywilh]

Da muss ich dich ja gleich nochmal loben, lieber Henry

Das tut immer wieder gut.

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese nicht Würtlguet, sondern Guetsguet oder Gurtsguet. Der Zeuge Schöpf kommt aus Runhoff.

Viele Grüße von Heike

[swobodos]

Vielen Dank für die Übersetzung

[henrywilh]

Hallo,

ich lese nicht Würtlguet, sondern Guetsguet oder Gurtsguet. Der Zeuge Schöpf kommt aus Runhoff.

Viele Grüße von Heike

Na klar!

[swobodos]

Vielen Dank an alle