[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schock

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einem Heiratseintrag.
---------------------------------------------------------------------------
???? 3 Novembris ????? mit einander Hochzeit gehalten Wilhelm Schock
Schulmeister ??????? und Barbara des Ehrhaften Gregory Wanners ??
?????? Burgvogt auff dem Eberberg. eheliche Tochter.

[Julio]

Hallo,
ich lese zunächst:

???? 3 Novembris ????? mit einander Hochzeit gehalten Wilhelm Schock
Schulmeister Cammerdiener und Barbara des Ehrhaften Gregory Wanners ge-
wesener Burgvogt auff dem Eberberg. eheliche Tochter.


Gruß Julio

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

nicht "Schulmeister", sondern "Schmidesfeldischer". Und am Anfang steht: "Denn 3ten Novembris hielten".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese
der Ehrnhaffte Wilhelm
gewesenen BurgVogts,
Ehrnhafftenund
Ebersberg.

[Artsch]

Hallo zusammen,

nicht "Schulmeister", sondern "Schmidesfeldischer". Und am Anfang steht: "Denn 3ten Novembris hielten".

Es grüßt der Alte Mansfelder

Hallo,

Schmiedelfeldischer (in Bezug auf Schloss Schmiedelfeld)

Beste Grüße
Artsch

[katrinkasper]

Schmiedelfeldischer

Guten Tag,
zwischen M und D sind sehr wenige Häkchen.
Eigentlich müsste man Schnidelfeldischer lesen. Also bestenfalls Schmidelfeldischer.

[Artsch]

Hallo Katrin,

Mein Beitrag war eine Übersetzungshilfe in die heutige Zeit. Stand ja extra dabei.
So aus dem Kontext gerissen, magst Du ja recht haben.
Da lese ich es ebenso.

Beste Grüße
Artsch

[Jürgen Wermich]

Ich fasse die Einzelbeiträge noch einmal zusammen und verkneife mir den Schnidel, da im Rest des vorherigen Eintrags deutlich Schmidelfeldische zu lesen ist:

Denn 3ten Novembris hielten mit einander Hochzeitt Der Ehrnhaffte Willhelm Schockh
Schmidelfeldischer Cammerdiener undt Barbara des Ehrnhafften Gregorii Wanners ge-
wesenen BurgVogts auff dem Ebersberg, eheliche Tochter.

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank an ALLE für die tolle Hilfe.