[gelöst] Abendmahl 1570

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kommunikantenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1570
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich kann folgenden, mutmaßlich lateinischen Eintrag (Kasten) nicht entziffern. Kann mir jemand helfen? Ich lese:

Sontag post Epiph[ania]
Johan Ludwig re[...]
per poeniturum(?)
publicum(?)

[Wallone]

Hallo Bastian,

Wenn ich richtig lese hätten wir: carptus per poenitentiam publicam

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dilacero?hl=carptus

Eine Folter?

[Ditthardt]

Hey super! Vielen Dank! Folter wird beim Abendmahl wohl nicht angewandt worden sein. Ich denke, es handelt sich dann um Tadel (carpere) durch öffentliche Buße.

[Jürgen Wermich]

carptus

Ist das ein c?

[Wallone]

Hallo,

Ja Bastian, Dein Sinn ist mehr angepasst. :-)

Jürgen: ich bin kein Expert in der Lesung aber "what else"?

Die Enigmamaschine schlägt 5 Lösungen für *rptus vor und "carptus" ist die einzige die hier annehmbar wäre.

http://ciham-digital.huma-num.fr/enigma/index.php

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich hätte eher gedacht, es heißt "recept(us) ..."

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wallone]

Hallo zusammen,

Ja, es gibt auch "correptus".

[Ditthardt]

Danke für eure Antworten. Ich kann mich keiner Version wirklich zuschlagen, weil mir dafür die Lesefertigkeiten fehlen, würde aber auch spontan "re..." gelesen haben. Aber was hieße das dann in diesem Kontext? Zurückgezogen durch öffentliche Buße?

[Jürgen Wermich]

Aber was hieße das dann in diesem Kontext? Zurückgezogen durch öffentliche Buße?

receptus per poenitentiam publicam

wieder aufgenommen (in die Gemeinschaft zum Empfang des Abendmahls) durch öffentliche Buße

[Wallone]

Eher dann "aufgenommen" ohne "wieder".

"Receptus" gleich "reçu" im FR.

[Jürgen Wermich]

Receptus ist PPP zu recipio, wörtlich so etwas wie zurückgebracht mit einem weiten Bedeutungsspektrum.

Sinngemäß muss er sich aber doch eines Vergehens schuldig gemacht haben,
dessentwegen er erst nach öffentlicher Buße wieder zum Abendmahl zugelassen wurde.

Von daher meine etwas freie Übersetzung "wieder aufgenommen",
da es sich sicherlich nicht um die erstmalige Zulassung zum Abendmahl handelt.

[Ditthardt]

Nein, der Herr war alt. Sehr alt sogar für diese Zeit. Und er kommuniziert zuvor auch. Es ist allerdings eine längere Pause vor besagtem Eintrag zu verzeichnen. Das wird es also sein. Vielen Dank für euer Nachhaken und die kompetente Hilfe!!!