[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Hochzeit - Latein

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe!
Könnt ihr mir nur das in "Rot Unterstrichen" sagen was das heißt?

Danke

[Wallone]

Hallo Husch,

Betreffend die 2. Passage: "cum pia virgine" = mit der frommen Jungfrau".

[katrinkasper]

Guten Abend,
bezüglich der ersten Unterstreichung:
Zu I. E. vgl. die bereits hier erfolgte Übersetzung:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=145151&highlight=inthronizatus

Der Anfragende warst Du.
Zu h. A. = honestus adolescend = ehrenwerter Jüngling.

[j.steffen]

Hallo,
1.Teil:
inthronizatus est = er wurde getraut

[Husch]

Ich danke euch für die schnelle Hilfe

...ich konnte die Passage nicht lesen und hatte keine Ahnung was die Abkürzungen bedeuten, ich hatte das "A" als "t" gelesen
Jetzt weiß ich`s

[Huber Benedikt]

cum pia virgine

Allg. eher als "pudica virgine"zu lesen, tugendsame Jungfer.
Dass es adolescenS heisst ist bei der Erfahrung von Katrin sicher nur ein Versehen.

[katrinkasper]

[QUOTE=Huber Benedikt;997831
Dass es adolescenS heisst ist bei der Erfahrung von Katrin sicher nur ein Versehen.[/QUOTE]

Ja, guten Abend,
auf meiner Tastatur liegt das D rechts vom S.
Habs gesehen, wollte aber nicht korrigieren, weil um 19.30 Uhr bereits der Folgebeitrag kam.

[Wallone]

Hallo,

Natürlich Benedikt: pudica. Danke für die Korrektur!

Fehler aus lauter Zerstreutheit meinerseits.