[gelöst] Geburtseintrag- schwer leserlich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sundheim (Kehl)
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Grathwohl

Hallo,

Jetzt brauche ich Eure Hilfe für ein Mitglied meines lothringischen Forums L3FR.

Diejenigen unter uns die Deutsch kennen können ihn nicht entziffern.

Danke im voraus.

[katrinkasper]

Guten Tag,
Bild 2:
Pfarramte. Georg Gerathwohl, lediger Maurer von Sand, ehelicher Sohn des dortigen Bürgers Johannes Gerathwohl und seiner verstorbenen Eefrau (ich sehe kein H) Maria geb. Morgenthaler.
Vorgelesen, anerkannt und unterzeichnet.
Dorf Kehl den 27.04.1856
der Vater Geor4g Gerathwohl
die Zeugen Michael Baumert Johannes Gerathwohl
....Pfarrer

[Bendis]

durch den unter-

Hallo,

welch eine Schrift!

Im Jahre Eintausend achthundert sechsundfünfzig wurde in Sundheim den
sechszehnten April Abends sechs Uhr geboren und am sienenund-
zwanzigsten ejusdem Nachmittags halb drei Uhr durch den unter-
zeichneten Pfarrer getauft: Barbara, eine Tochter der Barbara
Baumert? , die ... des Georg Baumert, Bürger und
Taglöhner in Sundheim, und seiner verstorbenen Ehefrau Barbara
geb. Mätz? Pathen und Zeugen:

Bis hierhin erst einmal.

[Wallone]

Hallo,

Vielen Dank für die Lesung. Ich warte dann auf die Folge.

Betreffend Bild 1. Da die Mutter des Kindes den gleichen Namen wie Georg Baumert trägt habe ich gedacht : "die ledige Tochter des ..."

Seid Ihr damit einverstanden?

[katrinkasper]

Guten Tag,

in Bild 1:
..der ledigen Tochter des Bürgers und Taglöhners von Sundheim...

[Bendis]

Hallo Armand,

ja, "ledige" passt gut.

[Wallone]

Danke Bendis und Katrin

Ja, "der ledigen"... statt "die ledige"

[Jürgen Wermich]

Der Rest:

1 Johannes Gerathwohl, Bürger und
Maurer in Sand; 2. Michael Bändler, Bürger und Zimmermann von
Sand; Pathin 1) Maria Nieß (?), Wittwe von Sand; 2) Salomee
Baumert, ledige Bürgerstochter in Dorf Kihl (Kehl) - Vater
dieses unehelichen Kindes zu sein, erklärt in Beisein der beiden
Zeugen: Johannes Gerathwohl, Bürgers und Maurers von Sand, und
Michael Baumert IV in Sundheim, vor dem unterzeichneten

[484]

Hai!

Sprachlich gorrekt wäre "der ledigen...des Bürgers und Tagelöhners...".
Wie gesagt, wäre...

[Wallone]

Danke Euch allen,

Das Dorf heisst "Dorf Kehl",in der Gemeinde Kehl (am Rhein)

Die Namen sind Baumert und Grathwohl.

"die ledige" oder "der ledigen"? Das wird sowieso keinen Unterschied im FR machen.

Jetzt kann ich die Übersetzung machen.

Nochmals Danke schön. Ich hätte den Eintrag nie lesen können.

[katrinkasper]

Guten Tag,
also ich fand Jügens erste Lesung mit Kist plausibler als Kehl.
Es ist aber auch vertrackt: Gehört der Fleck zum K oder ist das ein Punkt über einem I? Das Ende sieht freilich wieder wie ein L aus.
Also dann doch am Ende Kehl?
Bei Salomea wäre ich für ein a am Ende.
Die durchgehende Schreibweise im Taufeintrag ist allerdings nicht Grath-, sondern Gerathwohl. Auch in den Signaturen.

[Wallone]

Katrin,

Ich habe einen anderen Eintrag von dieser Familie Baumert heute morgen übersetzt.

Da stand zweifellos "Dorf-Kehl". Das ist in der Umgebung von Kehl, genauso wie Sundheim.

Hier sieht man beide Ortschaften: https://de.wikipedia.org/wiki/Kehl

Ok: Gerathwohl

Ich hätte jedoch noch eine Frage: Ihr schreibt (Jürgen und Katrin je ein Wort)"vor dem unterzeichneten Pfarramt".

"Pfarrer" ja schon, aber wie kann ein Pfarramt unterschreiben?

[Jürgen Wermich]

Ich hätte aber noch eine Frage: Ihr schreibt (Jürgen und Katrin je ein Wort)"vor dem unterzeichneten Pfarramt".

"Pfarrer" ja aber wie kann ein Pfarramt unterschreiben?

Ist mir auch aufgefallen, steht aber da.
Da der Pfarrer mit unterschreibt, sieht er sich hier vielleicht mehr in der Rolle des Amts als der Person.

[Wallone]

Danke Jürgen,

Ich mache jetzt die Übersetzung, mit dem Vermerk" Merci aux membres d'Ahnenforschung en Allemagne pour leur transcription".

[Wallone]

Nachricht von Jacqueline der Antragsstellerin:

merci aussi aux membres du forum allemand « Ahnenforschung