[gelöst] Eintrag Heirat von 1685 - evtl. tschechisch

[IthiliaHarker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hartikov
Namen um die es sich handeln sollte: Ondracek

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich kann bei diesem Text kaum was entziffern...

Hartikov Jan, Paul ? Ondracek ehelicher Sohn ___ Tobis Mari___ und dann kann ich nix mehr entziffern.

Vielen lieben Dank für die Hilfe!

[Leineweber12]

Hartikov Jan, Paul ? Ondracek

Hallo IthiliaHarker,

hier würde ich eine "Pawla/Paula" vermuten... und das war es bei mir dann
leider auch schon.
In welcher Sprache sind die anderen Einträge verfasst? Vielleicht kannst Du noch einen anderen zum Vergleich einstellen.

Grüße von Leineweber

P.S.: Hm, jetzt habe ich erst gesehen, dass sich das erste Wort auf den Ort bezieht? Oder ist Hartikowa ein FN?

[IthiliaHarker]

Hartikowa ist ein Ort

Die Sprache sollte Deutsch sein.

[Karla Hari]

hola,

das kommt mir aber spanisch äh tschechisch vor.
ehelicher Sohn kann ich nicht erkennen

[Xtine]

Hallo,

das kommt mir aber spanisch äh tschechisch vor.

hmm, ja mir auch. Ich verschiebe es mal zu den Fremdsprachen.

[Zita]

Hallo,

ich lese:
11. z Hartikova Jan Pawla Ondraczka wlastnj Syn Bene Sobic
Marinu Pozust. dczeru po Neb. Jana N. Z Jakubowicz.

also:
am 11. in Hartikow heiratet Jan des Paul Ondraczek hinterlassener Sohn ??? ???
Marina hinterlassene Tochter nach verstorbenen Jan N (=Familienname unbekannt) aus Jakubowicz.

LG Zita

[Huber Benedikt]

moin,
wlastny/vlastny syn heisst eigener /leiblicher Sohn
bene vobis / Alles Gute sei euch / Glück mit euch