[gelöst] Bitte um Übersetzung Taufe Russisch Dabie (Polen) 1883

[StUrb23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Wutzke

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte mal wieder eure Überstzungshilfe, diesmal in Russisch .
Es handelt sich um den Taufeintrag von Ottilie Wutzke Nr. 138.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/67/skan/full/DNXTUht-D6aYry13sjTsQQ

Vielen Dank schon mal
Grüße
Steve

[Lora]

Hallo Steve,
welche "Dabie" ist hier gemeint?

Ich kann nur aufgrund in dem KB- Eintrag Nr.137, wo Ort Odachow bei Dabie genannt ist, ungefähre Lage einschätzen.
Hier heute Odechow, Entfernung zu Dabie 21 km.

Im Eintrag Nr.138 ist ein Ort (Щепалов/Шепалов oder Щепанов)Szepanow/Szepalow oder Zepanow genannt (erraten), ich kann es nirgends finden, egal, mit welche Buchstaben ich hier spiele und in welche Sprache...

Домбе (russ. Dombe)/ Dabie, Taufe am 21.11/03.12.1883, 17:00
OTTILIA, geboren gestern in Szczepanow, 04:00
Eltern: Gottlieb Wutzke, 23, Arbeiter in Szczepanow und Emilia, geborene Steinke, 23
Zeugen: August Kujaut, 22, Arbeiter in Szczepanow und Karl Bauske, 30, Klerk in Dabie
Paten: August Kujaut und Juliana Steinke


Mit freundlichem Gruß
Lora

PS: vielleicht Dąbie nad Nerem ist gemeint?

[StUrb23]

Hallo Lora,

danke erstmal für die Übersetzung, mir ging es hauptsächlich um das Datum, Berufe sowie Zeugen/Paten.

Es handelt sich bei diesem Dabie um den Ort in der Nähe von Kolo in Großpolen.

https://de.wikipedia.org/wiki/D%C4%85bie

hier der Wikipedia-Eintrag dazu.

Szczepanow stimmt (steht zumindest so in der deutschen Sterbeurkunde), scheint es aber nicht mehr zu geben, zumindest landet man bei Google mitten im Feld

Beste Grüße
Steve