Bitte um Übersetzung aus dem Russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • ich bins
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2010
    • 139
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russisch

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
    Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Keding


    Bitte um Übersetzung des Tauf Eintrag´s von Susanna Keding.

    Vielen Dank.

    Gruß Matthias
    Angehängte Dateien
    Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
    Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
    Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
    Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
    Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
    Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
    Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)
    Stichworte: -
  • MichiLG
    Erfahrener Benutzer
    • 01.07.2009
    • 361
    #2
    Hallo Matthias!
    Lublin, 4/16 Febr. 1871 um 3 Uhr nachmittags.
    Erschienen: Michael Keding 50 Jahre,Kolonist aus Antonov.
    Zeugen: Michael Bulman 44 J. und Karl Preis ? 26 J., Kolonisten aus Antonov.
    Säugling weibliche Geschlecht geboren Gestern in Antonov um 11 Uhr morgens von seine Frau Rozyne geb. Bloch 48 J.
    Name Susanne( Zusanna) gegeben worden
    Paten sind die Zeugen und Anna Schwarzwald-Ehefrau von Kolonist aus Antonov.
    Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

    Kommentar

    • ich bins
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2010
      • 139
      #3
      Hallo,

      Vielen Dank.

      Gruß Matthias
      Ein Volk, das seine Toten vergißt, zerstört seine Wurzeln und hat keine Zukunft mehr.
      Böhmen, Kammel (Schönau) Fröhlich (Ober Eicht, Luka) Nake (Zuckmantel) Jarsch, Heller, Domaischel (Lucka, Luka)
      Vorpommern Knaak (Neeberg) Hirr (Behnkenhagen) Breuhahn, Vahl, Husen, Häfken(Groß Ernsthof)
      Hinterpommern Koepsell (Groß Justin) Voß, Rusch Kreis Cammin
      Ostpreussen Matter (Adlersdorf = Orlowen)
      Westpreussen Fedtke (Stewnitz) Ückert (Preußisch Friedland)
      Mittelpolen Keding u. Labrenz (Radom)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X