[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Trauung tschechisch erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolní Cerekev, Mirošov
Namen um die es sich handeln sollte: Hawel Martin

Liebe Kenner der tschechischen Sprache,

ich bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen des Eintrages fol.11 vom 26.Oktober:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/536/?strana=16

Was ich mit meinen bescheidenen Sprachkenntnissen erkennen kann ist:

Junggeselle Martin, ehelicher Sohn des Martin Hawel aus Mirosov nach 3maliger Verkündigung am 10. 17. und 24. Oktober die Magdalena einer ehelichen Tochter des Wenzel Paula geheiratet hat.

Wenn mir jemand den gesamten Eintrag lesen und übersetzen kann bin ich dankbar und hätte einen Lerneffekt für die nächsten, aufgefundenen Einträge.

[Klimlek]

Hallo Georg, stimmt, ich schreibe dir eins
das Bild befindet sich aber hier:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7119/?strana=14

Ehrbarer Jüngling Martin, ehelicher Sohn des Martin Hawel aus
dem Dorf Mirosov nach 3maliger Verkündigung (welche geschehen
sind, am 10. die erste, 17. die zweite und 24. Oktober die dritte)
wurde im Stand der heiligen Ehe bestätigt mit der sittsamen Braut
Magdalena einer ehelichen Tochter des Wenzel Pánek, ebenfalls aus
Mirošov, beide Untertanen desselben Gutes. Getauft hat Franz Hřibský,
von (Teuto-Cerekvitium) Unter Zerekwe Kurat. Zeugen: Wenzel
Stelčych Brautführer, Anna Holubova Brautjungfer, Josef Janák.
Diese drei sind aus Jedlov.

[52georg]

Hallo Klimlek,

besten Dank und sorry für den falschen Link!