Memelland: Schovenslle, Mottemel; Dummerstorf, Lublock; Heutark, Nustuz

[Annelie]

Name der gesuchten Orte: Schovenslle, Mottemel; Dummerstorf, Lublock; Heutark, Nustuz
Zeit/Jahr der Nennung: 1919
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Memelland

Hallo an alle,

wer kann mit diesen Ortbezeichnungen etwas anfangen? Wie lauten die Orte (evtl.) korrekt?

Georg KIBELKA - 31. Dez 1873 - Schovenslle, Mottemel

Karoline KIBELKA - 24. Feb 1883 - Dummerstorf, Lublock

Helene KIBELKA - 25. Jun 1907 - Heutark, Nustuz

Gefunden habe ich diese Angaben auf Ancestry. Sie wurden bei der Volkszählung 1919 in Mecklenburg aufgenommen - also wahrscheinlich geschrieben wie gehört. Da ich dort keinen Account habe, kann ich mir leider nicht die Originalschreibweise angucken - evlt. lässt sich dort etwas anderes entziffern.

[Friedhard Pfeiffer]

Dummerstorf ist z. B. ein Ort in Mecklenburg im Kreis Rostock.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[animei]

Gefunden habe ich diese Angaben auf Ancestry. Sie wurden bei der Volkszählung 1919 in Mecklenburg aufgenommen - also wahrscheinlich geschrieben wie gehört.

Hallo Annelie,

ich habe gerade kürzlich gelesen, dass ein Großteil dieser VZ maschinell, also per Texterkennung eingelesen wurde. Dabei kommt natürlich allerhand Mist raus.

Nach Memelland sieht für mich allerdings keiner der verunstalteteten Ortsnamen aus.

[Annelie]

Laut familiärer Überlieferung soll die Familie aus dem Memelgebiet kommen.

[animei]

Das dürfte sicher auch stimmen, siehe: http://www.online-ofb.de/namelist.ph...modus=&lang=de
und http://www.online-ofb.de/namelist.ph...modus=&lang=de

Aber die oben genannten Personen müssen ja nicht dort geboren sein.

[Annelie]

Danke an alle Helfer für die Kopie des Originals und die Hinweise

Schovenslle, Mottemel = Schwenzeln bei Memel
Dummerstorf, Lublock = Dummersdorf, Lübeck
Heutark, Nustuz = Neustadt, Neustadt

soviel zur automatischen Texterkennung ...