[gelöst] Post aus Polen - Bitte um Übersetzung

[Betina]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo Ihr Lieben,
endlich habe ich Nachricht aus dem Archiv Marienburg. Da ich überhaupt kein polnisch kann, bitte ich jemanden von Euch, mir den Brief zu übersetzen. Ich bin so glücklich, dass ich endlich einen Bescheid bekommen habe.
Vielen Dank schon mal im voraus. Ich bin so gespannt!!!
Lieben Gruß
Betina

[zula246]

Übersetzung

Hallo

Das Staatsarchiv Elbing mit Sitz in Marienburg hat keine Bücher in Besitz vom Standesamt Marienburg wo die Orte Kunzendorf und Besterfelde dazu gehören aus den Jahren 1929-1933.
In der Sache wenden Sie sich an das Standesamt in Marienburg
Das Staatsarchiv in Elbing mit Sitz in Marienburg führt in in seinem Besitz die Bücher des Standesamtes von Marienberg aus den Jahren 1874-1911.
Die Bedingung zum Anfangen der Suche in den Geburtsbüchern des Standesamtes Marienburg aus den Jahren 1879-1910 ist das Bezahlen von 25 Zloty auf das Konto des Archives.
K.Nr……

Wir bitten auf die Überweisung unser Zeichen tj….. einzutragen
Urząd Stanu Cywilnego

Urzędy Stanu Cywilnego
55 647 99 00 wew. 220

82-200

Malbork,

pl. Słowiański 5

woj. Pomorskie, pow. Malborski, gm. Malbork

• usc@um.malbork.pl

Viele Grüße Robert

[Betina]

Brief aus Polen

Hallo Robert,
vielen vielen Dank für die Übersetzung, d. h. also, die gewünschte Heiratsurkunde meiner Großeltern bekomme ich beim Standesamt und die anderen Urkunden von 1878 bis 1911 sind im Archiv vorhanden. Ich muss jetzt die 25 Zloty überweisen und dann sendet mir das Archiv diese Unterlagen automatisch zu.

Das wäre ja prima, dann hätte ich wenigstens die Unterlagen meiner Urgroßeltern.

Nochmals DANKE

Lieben Gruß Betina

[Betina]

Post aus Polen

Noch eine Frage bitte. Was bedeutet:

Urzedy Stanu Cywillegno 55 647 99 00 wew. 220-----------82-200
Malbork,

pl. Słowiański 5

woj. Pomorskie, pow. Malborski, gm. Malbork

usc@um.malbork.pl

Ich wünsche allen einen schönen Abend
Betina

[zula246]

Standesamt Tel.Nr internes Tel
Urzedy Stanu Cywillegno 55 647 99 00 wew. 220

Postleitzahl Ort
82-200 Malbork,
Platz Slowianski
pl. Słowiański 5

Wojewodschaft Bezirk Gemeinde

woj. Pomorskie, pow. Malborski, gm. Malbork
Email Adresse
usc@um.malbork.pl

mfg Robert

[Joanna]

HIch muss jetzt die 25 Zloty überweisen und dann sendet mir das Archiv diese Unterlagen automatisch zu.

Hallo Betina,

Robert schrieb aber, dass die Suche erst nach Bezahlung der 25 Zloty beginnt. D.h. nicht, dass sie den Eintrag haben.

Vielleicht kann Robert dazu noch einmal etwas sagen?

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo
Ganz eindeutig , die Suche fängt an , wenn sie das Geld bekommen haben.
Am besten Du gehst mit dem Brief von Marienburg zu Deiner Bank und zeigst ihn denen und bittest sie die Überweisung für Dich zu tätigen
Auf der Bank kennen sie sich aus und sie können auch Zlotys überweisen.
Der derzeitige Kurs ist ungefähr 1€ sind 4 Zloty.
Natürlich musst Du dann noch mit einer weiteren Rechnung rechnen
aber es ist nicht so hoch wie bei uns.
Dies ist nur die Rechnung vom Staatsarchiv .Wenn Du beim Standesamt fragst kostet es nochmals
mfg Robert

[Betina]

Brief aus Polen

Vielen lieben Dank nochmals. Ihr habt mir sehr geholfen. Dann werde ich mich mal weiter bemühen.
Allen einen schönen Tag
wünscht Betina

[Friedhard Pfeiffer]

Das Standesamt Marienberg verwahrt vom Standesamt Kunzendorf die Standesamtsregister, soweit sie jünger als 100 Jahre sind, mit Ausnahme der Geburtsregister 1923, 1934 bis 1942 sowie der Heiratsregister 1936, 1943 bis 1945.
Biesterfelde gehörte zum Standesamtsbezirk Kunzendorf.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Betina]

Brief aus Polen

Vielen Dank an Herrn Friedhard Pfeiffer
Viele Grüße Betina