[gelöst] Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 1

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944 - 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion

Liebe Helfer,

ich habe die Kriegsgefangenenakte meines Opas in Kopie vorliegen, kann aber leider kein Rußisch. Wer kann mir helfen?
Ich stelle hier Seite 1 (von 4) ein, dazu auch noch den Aufbau des Fragebogens in Deutsch. Es wäre vollkommen ausreichend, wenn jemand die handschriftlich ausgefüllten Zeilen übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

LG Anton

[Friederike]

Hallo Anton,

ergänze doch bitte noch in der Überschrift, dass es sich hier um Russisch handelt.

[fxck]

Oh Mist!
Danke für den Hinweis, Friederike, habe ich total verpennt.

LG Anton

[Ex-DeutschLehrer]

24.Mai 1944
Frank
Michaija
Jürgen ? (iogan)
1919

aus Ujezd Kreis Tachau Sudetenland
Gebiet Tschechoslowakei

aus Ujezd Kreis Tachau Sudetenland
Gebiet Tschechoslowakei

Deutscher
deutsch
nicht vorhanden
Tschechoslowakei
b \ i
Katholik

8. Klasse
nicht
nicht

Bäcker
2 Jahre
In der Deutschen (Armee)
freiwillig
9.5.1939
Infanterie

4. Infanteriedivision, 13. Regiment, 3. Bataillon, 15. Stabskompanie, 17. Armee

146
Stabsgefreiter
Fahrer



Gruß DL

[fxck]

Vielen, vielen Dank!

Der Name des Vaters war Johann.

LG Anton

[Ex-DeutschLehrer]

Der Name des Vaters war Johann.

Da es im Russischen weder J noch H gibt, war das fast ein Ratespiel.

Gruß DL