[gelöst] Übersetzung eines Seitenvermerks einer polnischen Heiratsurkunde

[Jens]

Quelle bzw. Art des Textes: Heratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wroniawy

Hallo, ich bräuchte bitte Eure Hilfe beim lesen und übersetzen des Seitenvermerks
bei einer Heiratsurkunde.Die Urkunde ist sonst gut lesbar, aber denn Seitenvermerk
eines Standesbeamten in Schreibschrift ubd dann noch auf polnisch, das ist für mich leider nicht machbar.

Danke Euch für Eure Hilfe

Liebe Grüße, Jens

[Skoumi]

Hallo Jens,

nachdem es sehr slecht lesbar ist (mindestens für mich, der kein polnisch spreche), nur schätze, dass es geht darum, dass der Tag elften wurde auf zwölften korrigiert...

Soweit konnte Google mein Transkirpierungsversuch folgen:

Zamiast jedenastego ma być dwunastego po preczytaniu zauważono.
~ Statt der elften soll die zwölften nachdem Lesen beachtet werden.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Jens]

Ich danke Dir Krisztián für Deine Mühe. Vielleicht findet sich doch noch jemand,
der die polnische Sprache beherrscht und dies lesen und übersetzen kann.

Danke und liebe Grüße, Jens

[Kelli]

Hallo Jens,

ich versehe das ebenso wie Krisztián, dass man den 11. auf den 12. korrigiert hat.

Beste Grüße

[Malgorzata Krolak]

"Statt den elften soll der zwölfte sein, was man nach dem Lesen bemerkt hat. "
Gruesse,
Malgorzata

[Jens]

Mein Dank sei Dir gewiss !!!!!!!
Ich freue mich das Du mir helfen konntest.

Liebe Grüße, Jens