[gelöst] Übersetzung von Geburtsmatrikeln aus dem 19. Jh. von Tschechisch auf Deutsch 2. Teil

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 und 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolin, Südböhmen

Hallo,
ich habe wieder einen sicheren und einen möglichen (sehr schlecht lesbar für mich ) Geburtsmatrikel aus Südböhmen gefunden, diesmal meine Ur-Urgroßeltern.

Über eine Hilfe bei der Übersetzung wie beim letzten Mal wäre ich Euch sehr dankbar!

Volyně 1852:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8564&page=1&search=Volyn%C4%9 B&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=


Volyně 1844, Matrikel G, Aufname 226
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1zv&id=26041&menu=4&lang=de

[Börum]

Vielen Dank Liachtinger!

Wirklich schade, dass der Pfarrer anscheinend vergessen hat den vollständigen Eintrag zu machen.

Jetzt fehlt nur noch der Eintrag für meinen Ur-Urgroßvater - falls das Slanina heißen soll, die Schrift ist leider wirklich nicht gut leserlich.

Hat der Name Kliba eigentlich eine bestimmte Bedeutung oder Hintergrund? Leider findet man zu diesem eher seltenen Namen nichts.

[Börum]

Vielen Dank für die Hilfe!

Könnte der Name der Mutter von Maria Dedic auch Luban heißen? Die Schrift ist wirklich schwierig, aber das fällt mir ein als häufigerer Name.

Könnte Pučvitek vielleicht auch eine komische Schreibweise von Počatky sein, weil das wäre ein Ort in der Nähe:

http://maps.google.at/maps?hl=de&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1440&bih=653&wrapid=tlif134355656470310&q=Volyn%C4%9B+map&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x4774b55b04136e87:0xd8c703c7054fb07a,Volyn%C4%9B,+Tschechische+Republik&gl=at&sa=X&ei=MAwVUJGIMuXe4QSznoDgDA&ved=0CAcQ8gEwAA

Genauso wie Nuzin, der Ort wo die Familie Truhlař herkommt.

Wenn wir in der Region bleiben, dann könnte Kaubwenice?? vielleicht auch Kakovice oder Kváskovice hindeuten? Oder Doubravice, weil das kam schon einmal vor für diese Familie?