[ungelöst] Übersetzung alter Unterlagen in Russisch aus Lodz

[toli45]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr über die Übersetzung der angehängten Dokumente freuen.

Vielen Dank und liebe Grüße

Oliver

[viktor2]

Hallo, Oliver
Die 1-te Zusammenfassung:

Geburt
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17./29.03.1873
Kind: Bertha
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13./25.03.1873 um 19.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Julij/Julius Radke, 32 Jahre alt, Weber
Mutter: Henrietta Wilhelmina geb. Quensel, 36 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Franz Bem/Behm/Böhm, 30 Jahre alt, Weber aus Lodz, Franz Steinmezger, 50 Jahre alt, Weber aus Lodz
Paten: Zeugen + Karolina Rudolf/Rudolph
Pastor: unleserlich

[viktor2]

2-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13./25.07.1869 um 20.00
Bräutigam: Karl Friedrich Liske, 27 Jahre alt, Weber aus Konstantinow, ledig, geboren in Statew?
Vater des Bräutigams: Friedrich Liske, Dorfbewohner, bereits verstorben
Mutter des Bräutigams: Eleonora geb. Netschinski?, bereits verstorben
Wohnort der Eltern:
Braut: Augusta Meldner, 18 Jahre alt, Jungfrau, geboren in Konstantinow
Vater Der Braut: Franz Meldner, Weber
Mutter Der Braut: Karolina geb. Ferster/Förster
Wohnort der Eltern: Konstantinow
Zeugen: August Meyer, 45 Jahre alt, Weber aus Konstantinow; Joseph Bergmann, 50 Jahre alt, Weber aus Konstantinow
Proklamation in: Evangelischer Kirche in Konstantinow am 22. 06./04.07.1869 + 2 folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: Germes/Hermes

[viktor2]

3-te:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04./16.07.1892 um 17.00
Bräutigam: Karl Juliusch/Julius Scharmann, 26 Jahre alt, Weber aus Mubirus?, Witwer, geboren in Konstantinow?, Evang.- Augsburg. Glaubens
Vater des Bräutigams: Heinrich Friedrich Scharmann
Mutter des Bräutigams: Florentina geb…?
Wohnort der Eltern: Mubirus?
Braut: Bertha Radke, 19 Jahre und 4Mon. alt, Jungfrau, geboren in Lodz
Vater Der Braut: Julius Radke, Weber
Mutter Der Braut: Henrietta Wilhelmina geb. Quensel
Wohnort der Eltern: Lodz
Frühere Ehegatte: Julianna geb. Kross? Verstoben in Biluty? am 2/14.07. 1891
Zeugen: Karl Radke, 39 Jahre alt, Weber aus Lodz, Onkel der Braut; Franz Bem/Behm/Böhm, 50 Jahre alt, Weber aus Lodz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Lodz am 14.26.07.1892 + 2 folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[toli45]

Vielen Dank für die Übersetzungen

Grüße Oliver