[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1838 (20-22)

[heidelerche]

Tagebuch eines 18-jährigen von 1838 aus dem Raum Hof

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Scan%2020%20-%20Henry%E2%80%99s%20journal%201838%20-%20page%203.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Scan%2021%20-%20Henry%E2%80%99s%20journal%201838%20-%20page%204.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/Scan%2022%20-%20Henry%E2%80%99s%20journal%201838%20-%20page%205.jpg

[Baitzer]

zu 20

zu 1838 (2018) – linke Seite

ab, und stürtzte mit großem Getöß
auf die Arbeiter wovon 4 stark
beschädigt, u. 2 gänz(lich) verschüttet
wurden. Der eine Verschüttete
war von Lösten ein unverhei-
ratheter Mensch, hatte aber eine
alte Mutter noch. Der Andere ein
Familienvater von 3 Kindern
von Rudolphstein. Den Ersten
hatten sie Tag 5 zuvor als am 2ten
Osterfeiertage auf dem Kopf stehend
gefunden und
gerade noch da lag, welches ein
schauerlicher Anblick war, in-
dem der ganze Leib eingedrückt,
der Kopf zersprungen
u. überall Bluthspuren zu
sehen waren.
Der Herr möge der Wittwe
Waisen und Mutter Versorger,
Bewahrer und Helfer sein.

den 9ten
Heute früh wurde ich bei
einem hießigen Magisterath
nachdem ich am 13ten October

Gruß Siegfried

[heidelerche]

Lösten ist wahrscheinlich der nahegegene Ort Lehsten

[Baitzer]

zu 20

zu 1838 (2018) – rechte Seite

1834 daselbst eingeschrieben wurde, aus-
geschrieben.

Mai
d. 10ten
Früh ½ 2 Uhr brannten in
dem Dorfe Döberlitz 7 Bauern-
höfe ab, wobei auch vieles Vieh
ein Raub der Flammen wurde.
An allen muthmaßen nach war
es von den Holzfrevlern aus Rache
angezündet.

d. 14.
Mit dem heutigen Tage
nahm allhier die kleine Kin-
derbewahr-Anstalt ihren Anfang
welche von Herrn Vesperprediger
Steger und Mitwirken der
Bürgerschaft errichtet? wurde. Der
Herr möge der rechte Leiter u.
Führer der Kleinen sein.

Juni
den 5ten als am zweiten Pfingstfeiertage
machten ich u. meine Brüder, einen
kleinen Ausflug in das Fichtel-
gebirge, u. giengen also von Hof nach
Kirchenlamnitz, besuchten den

Viel Freude beim Übersetzen.
Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 21

zu 1838 (2019) – linke Seite

Frühgottesdienst, wo wir Im
Herrn Vicarius Wunderlich
predigen hörten. Nachmittags
um drei Uhr spatzierten wir in
Gesellschaft des Herrn Wunder-
lich auf den Ebrechtsstein, wo-
selbst wir bei hellem Himmel fol-
gende Aussicht genossen: gegen
Osten, den Kornberg, am Fuße
desselben Niederlamitz, gleich
dahinter Asch, Selb, Spielberg
Thierstein, ein unbekanntes großes
Gebäude in Böhmen, die Drei-
faltigkeitskirche, den Böhmer-
wald und am Fuße des Ebrechts-
steins Kirchenlamitz. Gegen
Süden Luisenburg, gleich
dahinter ein hoher Berg ver-
muthlich ??arzberg, Ge-
saine?, Farrenleiter? Oberrös-
lau, dann zieht sich westlich
der Schneeberg, Rudolphstein
und Ochsenkopf herunter Wei-
ßenstadt, Wa(e)isenhaidt u. der
Waldstein. Gegen Norden:
der Döbraberg mit Döbra, zwei
unbekannte Dörfer, Hof die
ganze sächsische Gegend, Oberkotzau

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 21

zu 1838 (2019) – rechte Seite

Schwarzenbach, Schöneck das Erz-
gebirge u. noch unbekannte Flecken.
Von da gieng es wieder nach Kirchen-
lamnitz, wo wir in der Post übernach-
teten.
Am anderen Tage früh um ½ 7 Uhr
nachdem sich der Himmel etwas wieder
heiter gemacht hatte (denn die ganze
Nacht hat es gewaltig geregnet) wur-
de die Reise weiter fort gesetzt, wo
es nach Kleinschloppen auf die Zigeu-
ne(r)mühle, woselbst wir uns einen
Führer mitnahmen, auf den Wald-
stein welcher uns immer etwas westlich
aufwärts führte, bis wir endlich an eine
große Felsenmasse kamen, welche ohn-
gefähr 10 Stock hoch u. ungefähr so? breit
u. lang ist, diese überstiegen wir u.
sodann kamen wir an das alte Räuberschloß
und zwar an die gewesene Kirche wie uns
der Führer erzählte, wo es etwas Berg-
auf gieng, bis uns 3 Stiegen auf die
höchste Spitze führte (+ die sogenannte Schüssel), worauf ein kleines
hölzernes Thürmlein steht, wo man
eine ungeheuere weite Aussicht genießt
den gegen Osten, sieht man die Gegend
welche schon beim Ebrechtsstein ange-
zeigt ist ausser was der Ebrechtsstein
versteckt, hingegen kann man den Fr??

Das war der letzte Teil (für den heutigen Abend).
Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1838 (2020) – linke Seite

??? besser sehen. Gegen
Süden Weißenstadt, das ganze
Fichtelgebirge, das Dorf Völts-
summra (evtl. Voitsumra), Gefrees, das Dorf Stein-
??eiter westlicher die ganze Bam-
berger Gegend, woselbst man
viele Dörfer sehen kann welche
vermuthlich Mu?ggendorf denn
erblickt man einen weißen
Thurm, welchen wir von Thur-
nau selbsten? oder von diesem
nahen Dorfe daselbst hielten, öst(lich)
davon blickt die Thurmspitze von
Mark(t)schorgast her, weiter nörd(lich)
die Kulmbacher Festung ganz
deutlich, die Kronacher Thurm-
spitze u. noch westlicher davon
die K?burger Festung, und in
ganzen Thüringer Wald. Gegen
Norden den Döbraberg mit
Döbra, Helmbrechts, Schaunstein
Münchberg, Sparne(c)k, Weißdorf,
die Hofer Stadtkirche, Oberkotzau,
Schwarzenbach a. S. u. noch viele
fremde Dörfer. Von da aus führte
uns der Führer auf den anderen
Theil des Schlosses, wo uns ein

Quereintrag:
Nach einer Reise welche ich am 28. Juli erneut dorthin machte, so bemerkte
ich daß die zwei hohen? nicht die Coburger Festung noch? ??? Schlosses Banz
??? Koburg? weiter nörd(lich) liegt.

gleich geht's weiter ...

[Baitzer]

zu 1838 (2020) – rechte Seite

Felsenhöhe u. eine Treppe hinauf
führte an ein altes Gemäuer welches
vermuthlich ein Gefängniß war
in das Schloß, welches verschiedene
Absteifungen hatte, u. auch hohes
Gemäuer steht. Hier genießt man
die nehmliche Aussicht wieder, die
schon vorhin beschrieben wurde
blos gegen Süden, erweiterte sich
die Aussicht, indem durch die westl?
Lage des Schlosses der Ochsenkopf
weiter östlicher zu stehen kommt,
und auch hohe Häuser, welche ent-
weder Eckerdorf, oder die Phanta-
sie bei Baireuth war.
Von hier aus gieng es auf den Bären-
hang?, welches wie von Granitsteinen
gebautes Haus ist und noch ein
Andenken von Mittelalter wo
noch dichte Wälder die Deutschlands
Fluren bedeckten, und rei-
ßende Thiere ihren Aufenthalt in
denselben hatten. Hier verlies uns
der Führer.
Jetzt gieng es auf den am Fuße des
Berges liegenden Marktflecken Zell

Tagessoll erreicht.
Viele Grüße Siegfried

[heidelerche]

zu 1838 (2018) – rechte Seite
den 5ten als am zweiten Pfingstfeiertage
machten ich u. meine Brüder, einen
kleinen Ausflug in das Fichtel-
gebirge,

Kann das auch 'mein Bruder' heißen. Heinrich hatte nur einen, kann aber sein, dass er auch Bruder im kirchlichen Sinne meint.

[heidelerche]

Um Heinrichs Sauklaue etwas aufzubessern hier einige Vorschläge aus meiner fränkischen Kenntnis:
Gesaine = Kösseine
Farrenleiter evtl. heute Fahrenbach
der ?stein? bei Gefrees u.U. Grünstein
Schaunstein ist sicher Schauenstein
der Bärenhang ist ein Bärenfang, tatsächlich eine alte Bärenfalle.

[Baitzer]

Kann das auch 'mein Bruder' heißen. Heinrich hatte nur einen, kann aber sein, dass er auch Bruder im kirchlichen Sinne meint

Das kann es nicht nur, das heißt es auch. Wenn "mein" steht kann ich nicht einfach Brüder daraus machen.
An Kösseine hatte ich ursprünglich auch gedacht, der Schriftzug gab es aber m. E. nicht her. Übrigens ein schweißtreibender Berg.

[Wolfg. G. Fischer]

(Fran)zenbeuren(?) besser sehen. Gegen
Süden Weißenstadt, das ganze
Fichtelgebirge, das Dorf Völts-
summra (evtl. Voitsumra), Gefrees, das Dorf Stein-
meiter westlicher die ganze Bam-
berger Gegend, woselbst man
viele Dörfer sehen kann, welche
vermuthlich Mu?ggendorf denn
erblickt man einen weißen
Thurm, welchen wir von Thur-
nau selbsten oder von einem
nahen Dorfe daselbst hielten, öst(lich)
davon blickt die Thurmspitze von
Mark(t)schorgast her, weiter nörd(lich)
die Kulmbacher Festung ganz
deutlich, die Kronacher Thurm-
spitze u. noch westlicher davon
die K?burger Festung, und in
ganzen Thüringer Wald. Gegen
Norden den Döbraberg mit
Döbra, Helmbrechts, Schaunstein
Münchberg, Sparne(c)k, Weißdorf,
die Hofer Stadtkirche, Oberkotzau,
Schwarzenbach a. S. u. noch viele
fremde Dörfer. Von da aus führte
uns der Führer auf den anderen
Theil des Schlosses, wo uns ein

Quereintrag:
Nach einer Reise welche ich am 28. Juli erneut dorthin machte, so bemerkte
ich daß die zwei hohen? nicht die Coburger Festung noch? ??? Schlosses Banz
??? Koburg? weiter nörd(lich) liegt.


Für mich gibt es kaum noch etwas zu ergänzen. Bei Unklarheiten am besten direkt nachfragen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang