[gelöst] Ich brauche Hilfe bei einem Traueintrag aus Karlsbad

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad

Liebe Mitforscher:

Und ich bin es noch mal mit einem Auszug, jetzt aus dem Traubuch in Karlsbad:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3552/?strana=224

Es geht um den ersten Eintrag gleich oben. Leider kann ich hier wirklich nicht viel lesen. Dabei scheint hier noch zusätzliche Information drin zu stecken! Ich habe bisher entziffert:

1863 am 12ten October ??????? ???? ????? Kaplan
----------------
???? ??? ???? Karlsbad No 467 und 78
----------------
Labitzky Karl August Kapellmeister und Mitglied (?) des ????????? u. ?????????????? ??? , derselbe Amtsbezirk ?Kreis? Eger (?) am 22. October (?) 1832 ehelicher Sohn des Josef Labitzky bürgerl. Hausbesitzer (?) und ?????? (Musikdirektor???) zu Karlsbad, und der Antonia geborene Herget.
/ ?????? ?????? ????? ?????????? ??? 22 Sept. 1863 ????????????????????
????? 2 u. 3. Aufgebot ???????????
-----------------
katholisch
Alter 31
ledig
-----------------
Bernhard Maria Henriette, gebürtig von Franzensbad Amtsbezirk u. Kreis (?) Eger am 5. April 1843, eheliche Tochter des Ludwig Bernhard Hotelbesitzers in Karlsbad und der Henriette geb. Besser ????? Plauen in Sachsen (?) / ??? Mutter ????
-----------------
katholisch
Alter 20 ½
ledig
------------------
Dispensation (??????)

Und den Rest (Zeugen) kann ich gar nicht entziffern, bis auf (Karl Bernhard?) Bäckermeister – beide in Karlsbad.

Ich danke Euch für Eure Hilfe!

Rolf

[Friederike]

Hallo Rolf,

ich versuch es mal:

1863 am 12ten October getraut von Josef Melichar Kaplan
----------------
Bräutigam und Braut Karlsbad No 467 und 78
----------------
Labitzky Karl August Kapellmeister und Mitglied des Orchesters in Karlsbad, gebürtig von Polschau , derselbe Amtsbezirk Kreis Eger am 22. October 1832 ehelicher Sohn des Josef Labitzky bürgerl. Hausbesitzer und Musickdirektor zu Karlsbad, und der Antonia geborene Herget.
/ leben beide / Hat Ehe....schein vom k.k. Bezirksamt Karlsbad vom 22 Sept. 1863
/// Beide haben Taufscheine beigebracht. Die Braut
haben Dispens vom 2 u. 3. Aufgebot Die kirchliche vom 3ten October
-----------------
katholisch
Alter 31
ledig
-----------------
Bernhard Maria Henriette, gebürtig von Franzensbad Amtsbezirk u. Kreis Eger am 5. April 1843, eheliche Tochter des Ludwig Bernhard Hotelbesitzers in Karlsbad und der Henriette geb. Besser von Plauen in Sachsen / Mutter lebt
-----------------
katholisch
Alter 20 ½
ledig
------------------
Verkündiget am 17ten Oct. 1863 ein
für 3mal cum
Dispensatione duplici

------------------------------

Großjährigkeitserklärung vom k.k. Bezirksgerichte Karlsbad vom 9ten Sept. 1863 Z:S 656
1863 Z: 301 Vic. Die politische vom k.k. Bezirksamte Karlsbad vom 5ten Oct. 1863 Z: 127 pal?
Dekanal- Archiv- Fach V Fasc: 31 .... H3/1863
-------------------------------------

A. Herget pens. Hauptschullehrer
Carl Bernhardt i.e.
Karl Bernhardt, Bäckermeister
beide in Karlsbad

[Rolf Stichling]

Danke

Danke Friederike, toll, was Du alles entziffern kannst!

Jetzt geht es für mich ans interpretieren!

Der Dispens ist also offenbar auf das jugendliche Alter bezogen. Ordentliche Verhältnisse damals!
Das "gebürtig von Polschau" halte ich für einen Schreibfehler, der Kerl kommt aus Petschau.
Daß der Vater Hausbesitzer war ist eine nette, aber nicht überraschende Nebeninformation (er hat mit der Musik gut Geld verdient!).

Die Zeugen irritieren mich noch: "A. Herget pensionierter Hauptschullehrer" "A" kann ja nicht für die Mutter Antonia Herget des Bräutigams stehen.
Lehrerin wäre 1863 noch ungewöhnlich - und stünde da ja dann wohl auch als Lehrerin.
Antonias Vater war aber Seilermeister und nicht Lehrer.
Also wohl ein anderer Verwandter.

Ich danke Dir jedenfalls!

, und einen schönen Nachmittag noch!

Rolf