[ungelöst] 7 Wörter fehlen noch - Hilfe

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

habe hier einen Brief aus dem Krieg nach dem Sieg. Mir fehlen noch 7 Wörter, die ich nicht so richtig lesen kann. 2 davon sind Orte, die ich noch nicht gefunden habe. Kann jemand helfen:

4 Jahrgänge sowie die Ersatz= Reserve I u. II Klasse heute entlassen worden und noch 2 Jahrgänge Landwehr ----- solange dableiben solange unsere Landwehr Patrouille aus Frankreich hier eingetroffen sind, welche wir in 14 Tagen ganz bestimmt erwarten. Dann trift wahrscheinlich auch mich das Loss nun die Uniform auf längere Zeit mit dem Civilrock zu vertauschen. Hermann kommt ganz bestimmt noch früher er trift schon nächster Tage in Jarsen ein. Die Ostereier wurden in Huchland verzehrt.
Auf baldiges Wiedersehen
____ ____ Sohn
Paul
Leutnant
Ganz lieben Gruß an Auguste ____
u.s.w.

[alex13]

Hier meine Eigene Idee, zu zwei gefundenen Wörtern:

4 Jahrgänge sowie die Ersatz= Reserve I u. II Klasse heute entlassen worden und noch 2 Jahrgänge Landwehr ----- solange dableiben solange unsere Landwehr Patrouille aus Frankreich hier eingetroffen sind, welche wir in 14 Tagen ganz bestimmt erwarten. Dann trift wahrscheinlich auch mich das Loss nun die Uniform auf längere Zeit mit dem Civilrock zu vertauschen. Hermann kommt ganz bestimmt noch früher er trift schon nächster Tage in Jarsen ein. Die Ostereier wurden in Huchland verzehrt.
Auf baldiges Wiedersehen
Ihr lieber Sohn
Paul
Leutnant
Ganz lieben Gruß an Auguste ____
u.s.w.

[alex13]

hat denn keiner weiter eine Idee ;-(

[alex13]

Heute vielleicht?

[DieCainsdorfer]

Ist schwierig. Ich habe mich gerade zerfleischt.

Vielleicht ist es hilfreich, wenn man mal wüsste, um welche Gegend es sich handelt? Dann lässt es sich leichter ausprobieren.

[DieCainsdorfer]

Also wenn es unten statt "ganz lieber Gruß" doch "herzlicher Gruß" heißt, dann könnte von "Lochland" (Schweiz) und "Jorsa" (Frankreich) die Rede sein. Wobei Jorsa so eine Sache ist, aber wenn Lochland in die Gegend passt, würde ich darauf tippen.

[Friederike]

Hallo Alex,

das ist wirklich nicht ganz einfach.

4 Jahrgänge sowie die Ersatz= Reserve
I u. II Klasse heute entlassen worden
und noch 2 Jahrgänge Landwehr dort? so
lange dableiben solange unsere Landwehr-
Bataillone aus Frankreich hier einge-
troffen sind, welche wir in 14 Tagen ganz
bestimmt erwarten. Dann trifft wahrschein-
lich auch mich das Loos nun die Uniform
auf längere Zeit mit dem Civilrock
zu vertauschen.
Hermann
kommt ganz bestimmt noch früher er
trifft schon nächster Tage in Jarsen ein.
Die Ostereier werden in Ruh?land verzehrt.
Auf baldiges Wiedersehen
Ihr lieber Sohn
Paul
Leutnant
Ganz lieben Gruß an Auguste
d. Schneiders u.s.w.

Bitte halte doch bei deinen eigenen Transkriptionen auch die
Zeilen ein - das erleichtert vieles.

[alex13]

Friederike, Du bist ein Schatz!!!!!!!!!! Vielen Dank! Ich kann Dir gar nicht genug Danken!

2 Aenderung habe ich noch:

4 Jahrgänge sowie die Ersatz= Reserve
I u. II Klasse heute entlassen worden
und noch 2 Jahrgänge Landwehr blos so
lange dableiben solange unsere Landwehr-
Bataillone aus Frankreich hier einge-
troffen sind, welche wir in 14 Tagen ganz
bestimmt erwarten. Dann trifft wahrschein-
lich auch mich das Loos nun die Uniform
auf längere Zeit mit dem Civilrock
zu vertauschen.
Hermann
kommt ganz bestimmt noch früher er
trifft schon nächster Tage in Jarsen ein.
Die Ostereier werden in Ruhland verzehrt.
Auf baldiges Wiedersehen
Ihr lieber Sohn
Paul
Leutnant
Ganz lieben Gruß an Auguste
d. Schneiders u.s.w.


Werde mich bessern und versuchen die Zeilen nächstes Mal einzuhalten.

Liest Du auch "Ihr lieber Sohn?"
Ist "Jarsen" richtig gelesen und wo liegt das?

[Friederike]

Nein, Alex, " Ihr lieber Sohn " kann ich da nicht erkennen, hab im Moment aber
keine bessere Idee.
Auch mit dem fehlenden Ort komme ich nicht weiter - könnte heißen Jodsen,
Jadsen, ist aber so nicht zu finden.
Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.
Dein "blos " passt aber prima.

[Friederike]

Hallo Alex,

hast du vom selben Schreiber noch weiteren Text?
Ich überlege, ob der fehlende Ort vielleicht Posen
heißen könnte und würde daher gern ein sicheres P
sehen.

[alex13]

Hallo Friedrike,

also du bist unbezahlbar!!!!

Ich habe nochmal den Text (Brief) nach einem "P" durchgesehen, aber keins gefunden. Jedoch, steht da ja: Hermann kommt ganz bestimmt noch früher er trifft schon nächster Tage in Posen ein. Und da ist es mir, nachdem Du nun Posen gelesen hast, wie Schuppen von den Augen gefallen, denn Hermann hatte auch einen Lebenslauf geschrieben, indem drin steht, dass er beim Grenadierregiment in Posen diente.

Du bist wirlich spitze, vorallem weil Du auch nie aufgibst und immer weiter versuchst zu helfen. Ich habe stundenlang nach Jarsen in Frankreich gesucht, wie dumm!

DANKE TAUSENDMAL!!!!!

[alex13]

Eine Frage noch: Ihr lieber Sohn kannst Du wirklich nicht lesen? Zumindesten lieber Sohn?

[Friederike]

Hallo Alex,

" lieber(n) Sohn" kann ich erkennen, nur nicht das erste Wort.