[gelöst] Sterbeeintrag 1710 Brauerschwend, Hessen

[udw]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt:
1710 Sterbeeintrag
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Brauerschwend, Alsfeld, Hessen

Hallo, ich brauch mal Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintrages des Peter Hamel.Linke Seite 1. Eintrag

Gruß Udo

[henrywilh]

Anno 1710

Den 3ten Maji abends zwischen 11 und 12 uhr starb
Peter Hamel, welcher dem Herrn Von Berbach alhier im
Ad.. Hoff 6 jahr, dem Herrn von Schätzel
10 jahr, u. dem Herrn Schütz 30 jahr auf-
[Rand:]NB gewarttet, in unsere Kirch eine Sanduhr
auf die Cantzel verehret, und eine stifftung
à 25 f. ... so ihm Georg Ode-
walt Bürger zu Lauterbach schuldig war,
in unser Kirch gethan, so zu guteman-
d... ausgelieh und der pfarrer jährl.
die pension genießen soll, ist den 5. Ejusd.

So, der Rest ist für jemand anderen.

[Gaby]

Hallo Udo,

bei mir fehlen aber auch noch Kleinigkeiten.

Anno 1710
d(en) 3ten Maji abends zwischen 11 und 12 Uhr starb
Peter Hamel, welch(er) den H(errn) von Berbasch alhier im
Adlshoff 6 jahr, dem H(errn) von Schätzel
10 jahr, u. dem H(ochwürdigen?)H(errn) Schätz 30 jahr auf
gewarttet, in unsere Kirch eine Sanduhr
auf die Cantzel verehret, um eine Stifftung
á 25 fl ffurterwehr??, so ihme Georg Ode-
walt Bürg(er) zu Lauterbach schuldig war,
in unser Kirch gethan, so Zu gütem an
den Ren? aus gelieh am . pfarrer jährl.
die pension genißen soll, ist d(en) 5 Ejusd(em)
in Volckreich(er) Versammlung mit Christl(icher)
Ceremonien begraben word(en). aet(atis) 75 jahr
T f. Gen. 22,13. Gott verleyhe ihm
eine seel(ige) Auferstehung zu ewig leb(en) Amen.

[udw]

Hallo Gaby und Henry,
Danke für die schnelle Übersetzung.
Einen schönen Sonntag

Gruß Udo