[gelöst] Übersetzungshilfe Randbemerkung

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Geburtseintrag
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bergheim

Hallo
Habe Probleme den in der nächsten Antwort angehängten Text zu entziffern. Kann mir jemand behilflich sein?

gruß

Frank

[fniessen]

Hallo Zusammen und hier der fehlende Anhang!!

[mesmerode]

hallo Frank,
ich lese
Efrau rechts Verlust und Stellung
unter Polizei Aufsicht
Verfg. vom 8/9 93 Mu ? 1601

Uschi

[lizzy]

Hallo Frank,

kleine Ergänzung. Ich würde sagen No. 1601

LG
Lizzy

[fniessen]

Hallo
Danke schon einmal für die Lesehilfe. Es handelt sich hier um eine Randbemerkung zu einer Straftat (Diebstahl) bei einer Geburtsurkunde.
Der gute mustte einmal 3 Monate und danach noch einmal 5 Jahre ins "Zuchthaus". War so ein Vermerk eigentlich üblich? Ich habe dies hier zum ersten Male gesehen.

Gruß

Frank

[j.steffen]

Hallo,
mein Vorschlag zur Efrau: machen wir daraus Ehren, dann haben wir Ehrenrechtsverlust.

[fniessen]

Hallo mesmerode;lizzy und j.steffen

Vielen Herzleichen Dank für die Hilfe.
Habt mir toll geholfen.
Zusammenfassend:

"Ehrenrechts Verlust und Stellung
unter Polizei Aufsicht
Verfg. vom 8/9 93 No. 1601"


Danke und Gruß

Frank