[gelöst] bitte um Übersetzung eines kleinen Textes in Latein

[Nenja]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ravensburg

Hallo!
Wer kann mir helfen diesen kurzen Text zu übersetzen? Ich bin da leider sehr talentfrei..
Vielen Dank im Voraus!

Grüße,
Ilona

[Xtine]

Hallo Ilona,

ich lese:

Vigesimo quarto Aprilis celebrata sunt sponsa-
lia honestosu J...... Georgii Mayer et Barbara
Bieggesin ambo et Oberhofen, nuptia haita 8
May

Übersetzen müssen die Lateiner.

[Liachtinger]

Vigesimo quarto Aprilis //am 24. April
celebrata sunt sponsalia //haben Verlobung gefeiert
Hortasius Juvenis // der Hortasius, der junge Mann
Georgii Mayers et Barbarae Birggesin (Bixggesin?) //des G. M. und der B. B
ambo de Oberhofz?, nuptia habita 8 May // beide aus O. ; Hochzeit ist am 8. Mai (wird sich gehabt haben wie ma in Behm sagen;-)))

[Nenja]

Vielen Dank an euch zwei!
Dann werde ich mal im Mai nach der Hochzeit suchen ;-)