Suche in Nordfrankreich ???

[woodstockssnoopy]

Hallo zusammen,

einer meiner Ahnen lebte zur napoleonischen Zeit im Klever Raum, vermutlich kam er im Zuge der politischen/militärischen Veränderungen her.
Ich kenne das Geb.-jahr (ca, 1763) und den Ort (Laheycort) in der Champagne .
Bloß, wie komme ich an die Bücher, welcher Gemeinde etc, erschwerend kommt hinzu, dass ich die französische Sprache nicht behersche!
Benötige dringend handfeste Tipps, DANKE!!!

VG

Christian ausm Ruhrpott

[Maria Barbara]

Nordfrankreich

Wenn man den Ort, den Namen und das etwaige Geburtsjahr kennt, kann man in Frankreich in fast allen Departements online suchen.

Viele Grüße
Maria Barbara

[woodstockssnoopy]

Kirchenbücher im Dept. Meuse

Hallo,

ja den Link habe ich schnell gefunden und kann da ab 1754 Zivilstandsregister finden. Geburten beginnen jedoch erst gegen 1794,also benötige ich für die Zeit davor KIrchenbücher, wenn es die schon dort gab!
Wo kann man da drankommen?

VG

Christian

[Maria Barbara]

Meuse ?

Lieber Christian,
ich gehe davon aus, dass es sich um Laheycourt im Departement Meuse handelt. Dort beginnen die zivilen Geburtsregister 1756 für Laheycourt. Hier die Adresse für die Online-Recherche in Frankreich.

http://www.guide-genealogie.com/guide/archives_adresses.html

Beim Lesen kann ich behilflich sein.
Viele Grüße
Maria Barbara

[woodstockssnoopy]

Lieber Christian,
ich gehe davon aus, dass es sich um Laheycourt im Departement Meuse handelt. Dort beginnen die zivilen Geburtsregister 1756 für Laheycourt. Hier die Adresse für die Online-Recherche in Frankreich.

http://www.guide-genealogie.com/guide/archives_adresses.html

Beim Lesen kann ich behilflich sein.
Viele Grüße
Maria Barbara

Liebe Maria Barbara!

Zuerst nochmal mein herzlicher Dank für den INternet-Tipp zu den Archiven der DEpartments. Bei dem Ort und Department hatte ich mich vetan, doch trotzdem bin ich nun fast fündig geworden in Lahaucourt/Dep. Aisne!
ANbei ein Link mit zwei Taufeinträgen der Eheleute Jean Antoine Target und Marg. Godebert, die ich benötige, aber nicht verstehe!
Ich suche aus dieser Ehe um das Jahr 1751 die Taufe von Jean Baptiste Target !!!

http://archives.aisne.fr/visu2/visu.html?INBAAFFICHER=207

Bitte beide übersetzen, wie Du es angeboten hast!

VG

Christian

[Maria Barbara]

Link

Lieber Christian,
ich würde gerne behilflich sein. Den Link kann ich leider nicht öffnen. Evtl. nochmals neu einstellen.
Viele Grüße
Maria Barbara

[woodstockssnoopy]

Hallo Maria Barbara!

Seite 207!

http://archives.aisne.fr/registres-d-etat-civil-36774.html?btCom=497

VG

Christian

[Maria Barbara]

Seite 207

Habe ich mittlerweile auch gefunden.
Morgen werde ich mich an die Übersetzung machen, soweit ich alles lesen kann.
Viele Grüße
Maria Barbara

[animei]

Hallo Christian,

ich meine, ich habe hier gleich im Januar 1751 die Geburt eines Jean Baptiste gefunden, die Namen der Eltern stehen auf jeden Fall drin, aber aus dem restlichen Text werd ich nicht ganz schlau:

[animei]

Doch, das passt schon. Die "lesbaren" Namen in der Mitte des Dokuments sind nur die Unterschriften der Paten.
Ich seh grade, das ist ja der Eintrag von Seite 207. Das Übersetzen überlass ich Maria Barbara.

[Maria Barbara]

Leseversuch

Ich werde aus dem Text ebenfalls nicht ganz schlau.
Es handelt sich klar um die Geburt von Jean Baptiste, Kind von Jean Antoine Target und Marg. Godbers.

Hier zunächst mal mein Leseversuch. Vielleicht kann jemand noch die Lücken ergänzen, welche ich nicht lesen konnte, bevor man sich an eine Übersetzung macht.


Le 14. Jours de janvier 1751 a été baptisé par moi
Curé ____________ Jean Baptiste né d’hier légitime
Mariage ______ de Jean Antoine Target _______ et Marg.tta
Godbers son épouse demt. en cette paroisse. Le parain
Jean Daniel Target, fils de Claude Target ____ et Marie
Nermand. La Marine Marie Susanne Target, fille de
Nicolas Target ______ et Anne Loyeuse ? Nous ______ ____
_____ qui ont signes de le interpeller fais double _____________
_______ que ___________________ Marie Susanne Target
Jean Daniel Target _________________________________
Le 14 jours de Jer 1751 a été baptisé par moi Curé _______________
_______________ né d’hier de légitime mariage fille de Jean Antoine
Target _____ et Margtte Godbers son épouse demt. en cette paroisse
Le parain a été Claude de la Cordonnier de la bar? paroisse
qui a signe sa marine Jeanne Josse (Johse?) fileuse _____________ _____________
cette paroisse Loch ? Josse a marqué de la marque ordinaires
de le interpelle fais double _____ _____et que __________________
Claude de Labarre et + marque
se la mariene?
_________________ Curé de le Houlcourt (sicher für Layheycourt)

Was mich irritiert ist das Wort "fille" (Tochter) im 2. Abschnitt. Oder lese ich da falsch? Oder waren es Zwillinge? Aber wo ist dann der Name?

Viele Grüße
Maria Barbara

[animei]

Es geht hier eindeutig um die Taufe von 2 Kindern, und das zweite ist ein Mädchen, denn es steht dort nicht nur fille sondern auch née und davor müsste der Name stehen, den ich aber auch nicht lesen kann. Mit viel Phantasie vielleicht Geneviève.

[Maria Barbara]

Durch mein nicht perfektes Französisch und durch die vielen Lücken ist mein Übersetzungsversuch noch sehr verbesserungswürdig. Auch müsste man die Sätze noch in ein besseres Deutsch setzen. Schön, dass Anita ebenso Zwillinge erkennt. Vielleicht kann jemand den Übersetzungsversuch noch ergänzen, umformulieren und vervollständigen.



Am 14. Januar 1751 habe ich, Pfarrer ___________ Jean Baptiste, gestern geboren, getauft, aus der legitimen Ehe von Jean Antoine Target ____ und Margaretta Godbers seiner Gattin, wohnhaft in dieser Pfarrgemeinde. Der Pate Jean Daniel Target, Sohn von Claude Target ___ und Marie Nermand? Die Patin Marie Susanne Target, Tochter von Nicolas Target ______ und Anne Loyeuse? Wir __________
welche haben unterschrieben von der Überprüfung ____________________
Marie Susanne Target
Jean Daniel Target ______________ _________________ ____________

Am 14. Januar 1751 habe ich, Pfarrer ___________
Geneviève, gestern geboren, getauft, aus der legitimen Ehe, Tochter von Jean Antoine Target und Margarette Godbers seiner Gattin wohnhaft in dieser Pfarrgemeinde.
Der Pate ist Claude ________ Schuhmacher dieser Pfarrgemeinde, welcher unterzeichnet hat, ihre Patin Jeanne Josse, Spinnerin aus dieser Pfarrgemeinde. _______ Josse hat angezeigt ______________ _____________________
Claude de Labarre ___ _____________________
_______________ Pfarrer von _______________

Viele Grüße
Maria Barbara

[nora]

Hallo

Es können nur Zwillinge sein.

Jean-Baptiste né d'hier und Geneviève née d'hier, also beide am selben Tag geboren von den selben Eltern und werden am selbenTag den 14.Januar 1751 getauft.

Gruß
Nora

[woodstockssnoopy]

Vielen lieben Dank den Damen!!!

Christian