[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung Geburtsakt 1734

[Natha]

Hallo,

habe hier einen Geburtsakt von 1734 und kann nur einiges lesen.

Ist es richtig dass der Vater Georgi Wagner heißt und die Mutter Maria? Die Tochter heißt auch Maria.

Soweit meine Kenntnisse, welche hoffentlich stimmen. Aber was heißt der Rest?

Bitte helft mir.

lg Natha

[Natha]

Kann das wirklich keiner lesen?

Bitt helft mir.

[Xtine]

Hallo Natha,

ich lese:

24 Georg Aigner huij et mol. Maria nati hodie mane his. Maria Schweiberin(???Schreiber??) Buel.(??) Pathin - Part Joem
v(?) ita Maria Anna uxor.

Also ich würde sagen, die Eltern heißen Maria und Georg Aigner, das Kind Maria Anna und die Pathin Maria Schweiber

[Natha]

Könnte das Aigner nicht auch Wagner heißen? So steht es in den Registern.

Das ist ja meine Frage.

lg Natha

[Xtine]

Also für mich heißt das eindeutig Aigner, das A ist deutlich und das i hat auch einen deutlichen Punkt. Ein W oder w sieht anders aus!

[Natha]

okay, danke für deine Hilfe.