[gelöst] Kaluza - Latein?? Tschechisch ??? od. ???

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: ????
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Cravern / Kauthen

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Lese- u. Übersetzungshilfe.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[DeutschLehrer]

Ich kann es zwar schlecht lesen, halte es aber unbedingt für eine slawische Sprache: "otec a matka" = Vater und Mutter. Das a deutet auf Tschechisch oder Slowakisch.

Gruß DL

PS: Kind und Tochter lese ich auch noch.

[Laszilo]

Lieber DL,

danke für Deine Hilfe / Hinweis. Ich selbst kann es nicht lesen.

Schönen Gruß, Laszilo

[DeutschLehrer]

Hier ein wenig zur Verdeutlichung (Bild).

Gruß DL

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich versuche einmal zu lesen, vielleicht kann der Deutschlehrer es dann übersetzen:

Augustus okztiloske dite dceva gmenem anna otec toman Padrun (?)
a matka gawa kmotzi guva Kaluza akacza hnydka


LG


Kunzendorfer

[DeutschLehrer]

Augustus okztiloske dite dceva gmenem anna otec toman Padrun(?)
a matka gawa kmotzi guva Kaluza akacza hnydka

Die "Lese" ist mir zu wenig slawisch. da werde ich wohl morgen selber noch mal versuchen müssen.

Gruß DL

[Kunzendorfer]

Die "Lese" ist mir zu wenig slawisch. da werde ich wohl morgen selber noch mal versuchen müssen.

Gruß DL

Du meinst, nach 1 Flasche Slibowitz ist der Text slawischer und fließender zu lesen?


Kunzendorfer

[Laszilo]

Lieber DL, lieber Kunzendorfer,

danke - ich weiß Eure Hilfe sehr zu schätzen.

Gruß Laszilo

[DeutschLehrer]

Du meinst, nach 1 Flasche Slibowitz ist der Text slawischer und fließender zu lesen?

Darum geht es nicht.
Aber es gibt Buchstabenkombinationen, die gibt es einfach nicht.
"okztiloske" mag ins japanische Klangbild passen, aber nicht ins slawische. Ein " v" gab es in dieser Zeit überhaupt nicht, nur in lateinischen Wendungen.

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Ein Leseversuch wäre okydila se ditě, auch in der Schreibweise okytila
wörtlich: sie warf ein Kind = gebar
Heute würde man diesen Ausdruck nur bei Tieren verwenden, aber damals ?

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Ich vermute, auf der Seite oben stand die Jahreszahl und am linken Rand eine Ziffer (XX) für den Tag

Am XX. August gebar eine Tochter namens Anna dem Vater Toman Madrun
die Mutter unter freiem Himmel, Taufpate Georg Kaluza wie ?? ?????


Gruß DL

[Kunzendorfer]

, Taufpate Georg Kaluza wie ?? ?????

die Taupaten Georg Kaluza und Kacza (Katharina?) Hnydka


so würde ich das lesen


LG


Kunzendorfer

[Laszilo]

Lieber DL, lieber Kunzendorfer,


auch ohne Lösung danke ich Euch recht herzlich - ich weiß Eure Hilfe sehr zu schätzen.


Gruß Laszilo

[porist]

Hallo Laszilo, ich versuche es auch diesmal: "Augustus okrztilose ditě dcera gmenem anna otec toman sstedron amatka gana kmotrzi gura kaluža akacza hnydka". In Wirklichkeit steht da aber "okrztilase" (falsch), "sstedron" sieht eher als "sstodrun" aus - das konnte ich lange nicht "entziffern". Und dazu noch die "gawa" (falsch).

Also übersetzt: August, ein Kind wurde getauft, Tochter namens Anna, der Vater Tomáš Štědroň und die Mutter Jana. Paten: Jura Kaluža und Káča Hnidka.

Gruß
porist

[Laszilo]

Hallo Porist,

nochmals danke für die Hilfe. Da Kaluza nur der Taufpate war, ist es für mich gelöst.

Noch ein schönes Wo-end,
Gruß Laszilo