[gelöst] Taufeintrag Joslowitz

[Christoph_Liepelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Joslowitz

Hallo zusammen,

wer könnte denn bitte so nett sein mir den Text im Anhang zu entziffern?

vielen Dank für die Mühe.

vg
Christoph

[animei]

Hallo Christoph,

Bild 1:

Geburtsurkunde ? München am 6. Juli 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit
nach durch genügend Legitimation anerkannt der Bierwirh
Leopold Ambros, wohnhaft in München, untere Weidenstraße 1, katho-
lischer Religion, und zeigte an, daß von der Elise Ambros, gebornen
Soller, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu München
in seiner Wohnung am dreissigsten Juni des Jahres 1877 Abends um
sechs Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sey, welches
den Vornamen Leopold erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Leopold Ambros
Der Standesbeamte. In Vertretung: Stolz
Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Hauptregister des Standesamtes
München gleichlautend ist, wird hiermit bestättiget.
München am 9ten Juli 1877
Siegel der Hptstadt München. Der Standesbeamte in Vertretung
m/n Unleserlich
Die Ächtheit vorstehender Fertigung des hiesigen Standesbeamten
bestättiget: Am 20. August 1877 d. Polizeidirection München
I. V. Unleserlich
Siegel der ? Polizei-
Direction

[Xtine]

Hallo,

eine winzige Korrektur

Bild 1: (=Vogel 2)

Geburtsurkunde ? München am 6. Juli 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit
nach durch genügend Legitimation anerkannt der Bierwirh
Leopold Ambros, wohnhaft in München, untere Weidenstraße 1, katho-
lischer Religion, und zeigte an, daß von der Elise Ambros, gebornen
Soller, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu München
in seiner Wohnung am dreissigsten Juni des Jahres 1877 Abends um
sechs Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sey, welches
den Vornamen Leopold erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Leopold Ambros
Der Standesbeamte. In Vertretung: Stolz
Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Hauptregister des Standesamtes
München gleichlautend ist, wird hiermit bestättiget.
München am 9ten Juli 1877
Siegel der Hptstadt München. Der Standesbeamte in Vertretung
m/n Unleserlich
Die Ächtheit vorstehender Fertigung des hiesigen Standesbeamten
bestättiget: Am 20. August 1877 K.(önigliche) Polizeidirection München
I. V. Unleserlich
Siegel der k. Polizei-
Direction

[Xtine]

Vogel 1

August 31
September
Schinzel _ Coop
257

Franz

Johann Vogel
Häusler in Joslo-
witz; Sohn der
Theresia Vogel
Häuslerin da-
selbst, geborene
Franz Vogel,
Jnwohners in
Joslowitz, u.
dessen + Eheweibes
Rosalia, geb.
Honemann

Josefa, ledige
wohlbekannte
Tochter des Michael
Pro(???)senbauer
K(?)ölers in Joslo-
witz u. dessen
Eheweibes There-
sia, geb. Regi-
na Neuwirth

Antomiz

60
Tochter des +
Matthäus Six
Schuhmachers
in Joslowitz

Der hier eingetragenen Johann Vogel hat in Gegenwart der mitgetätigten Zeugen das Kind Franz als
hier Eigen erklärte, und als Vater desselben in die Matrik eingetragen zu werden ersucht.
Auch hat derselbe die Kindesmutter Josefa Krö(??)senbauer laut hiesigen Trauungsbuches T(?)om VI
Pag. 45 - am 24. Februar 1879 geehelicht, und ds Kind legitimirt.
Pfarre Joslowitz, 24. Februar 1879

Unterschriften:
Johann Vogl Vater
Josef Hamerl zeuge
Johann Vogl Zuege


Leider fehlt der rechte und linke Rand des Eintrags! In blau nachgetragen.

[Christoph_Liepelt]

Entschuldigung,
hier nocheinmal der komplette Text.


Danke
Christoph

[Xtine]

Hallo,

der Einfachheit halber habe ich die fehlenden Stellen oben im Text in blau ergänzt.

[Friederike]

Der hier eingetragenen Johann Vogel hat in Gegenwart der mitgetätigten Zeugen das Kind Franz als
sein Eigen erklärt, und als Vater desselben in die Matrik eingetragen zu werden ersucht.
Auch hat derselbe die Kindesmutter Josefa Krö(??)senbauer laut hiesigen Trauungsbuches T(?)om VI
Pag. 45 - am 24. Februar 1879 geehelicht, und ds Kind legitimirt.
Pfarre Joslowitz, 24. Februar 1879

[Christoph_Liepelt]

vielen Dank an euch für die Schnelle Hilfe,
und ein angenehmes WE.

vg
Christoph