[gelöst] kydala_1 Latein

[liane hoffmann]

hallo liebe mitstreiter,

wieder einmal brauche ich lesehilfe.
vielen, vielen dank
liane

[Xtine]

Hallo Liane,

ich lese:

19 Feb. baptizatus est a me Patere Leopoldo Kunde Ordinis
Minorum S P F Petrus, Conradus, parentibus hone-
stus ae legitimis videlicet Bartholomeo Sp.......
et Catharina uxori ejus legitima, patrini fuere(?) Thomas
Barteyko, et Cath Hedvigis Pysiganca(?) .... omnes

[liane hoffmann]

und auf deutsch?

dankeschön

[Xtine]

und auf deutsch?

dankeschön

Da muß wer anders ran

[liane hoffmann]

dankeschön

[sla019]

Hallo Liane,

ich lese:

19 Feb. baptizatus est a me Patere Leopoldo Kunde Ordinis
Minorum S P F Petrus, Conradus, parentibus hone-
stus ae legitimis videlicet Bartholomeo Sp.......
et Catharina uxori ejus legitima, patrini fuere(?) Thomas
Barteyko, et Cath Hedvigis Pysiganca(?) .... omnes

Am 19. Februar ist getauft worden von mir, Pater L.K. vom Orden der
Minderbrüder SPF, Petrus Konrad, Kind der ehrbaren und legitimen
Eltern B.S. und seiner rechtmäßigen Ehefrau Catharina.
Taufpaten waren Thomas B. und Hedvigis P. ... alle...

- mit der Abkürzung SPF kann ich nichts anfangen; vermutlich geht
um Franziskaner (Abk. wäre OFM), aber ich weiß nichts von einer
Abkürzung wie Sancti Patres Francisci. Vielleicht weiß da wer weiter.
Auch das kürzel vor "omnes" kann ich leider nicht lesen.

Friedrich

[Kurt Theis]

Hallo Liane,

Hier der Text auf Deutsch:

Am 19. Februar ist von mir, Pater Leopold Kunde, Pater vom Orden der kleinen S P F (=Sancti Patris Francisci (?) = des hl. Vater Franziskus)) getauft worden Peter Konrad von den selbstverständlich ehrenhaften und gesetzlichen Eltern Bartholomäus Spendgerk und Katharina seiner gesetzlichen Ehefrau. Paten sind gewesen Thomas Barthels und Katharina Hedwigs Psygarika Sohn, alle...

[sla019]

Hallo Liane,

Hier der Text auf Deutsch:

Am 19. Februar ist von mir, Pater Leopold Kunde, Pater vom Orden der kleinen S P F (=Sancti Patris Francisci (?) = des hl. Vater Franziskus)) getauft worden Peter Konrad von den selbstverständlich ehrenhaften und gesetzlichen Eltern Bartholomäus Spendgerk und Katharina seiner gesetzlichen Ehefrau. Paten sind gewesen Thomas Barthels und Katharina Hedwigs Psygarika Sohn, alle...

Kleinigkeit: videlicet ist hier nur Appositionsmarker »nämlich«; wörtlich also: »von ehrbaren und rechtmäßigen Eltern, nämlich Bartolomäus...«