rigrü
26.05.2011, 20:49
Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peruc/Perutz
Hallo in die Runde,
die Digitalisierungswelle hat es nun möglich gemacht, dass ich den Traueintrag eines meiner Altvorderen aufgestöbert zu haben glaube. Allerdings ist der Text auf Latein, was mich ein wenig aufhält. Ich verstehe so grob, dass das am 5. Februar der ehrenwerte Jüngling Johannes Pastyrzik aus dem Ort Rzwczicz (=Hrivicice) und die Jungfer Anna, Tochter von Jacob? Hora geheiratet haben. In der letzten Spalte lese ich noch etwas in Richtung Perutz habitat. Rzwczicy N. 6, weiß es aber nicht zu deuten. Für Ergänzungen bin ich dankbar.
Viele Grüße
rigrü
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peruc/Perutz
Hallo in die Runde,
die Digitalisierungswelle hat es nun möglich gemacht, dass ich den Traueintrag eines meiner Altvorderen aufgestöbert zu haben glaube. Allerdings ist der Text auf Latein, was mich ein wenig aufhält. Ich verstehe so grob, dass das am 5. Februar der ehrenwerte Jüngling Johannes Pastyrzik aus dem Ort Rzwczicz (=Hrivicice) und die Jungfer Anna, Tochter von Jacob? Hora geheiratet haben. In der letzten Spalte lese ich noch etwas in Richtung Perutz habitat. Rzwczicy N. 6, weiß es aber nicht zu deuten. Für Ergänzungen bin ich dankbar.
Viele Grüße
rigrü