PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : gelöst Ukrainisch-Deutsch


maus282
24.05.2011, 20:14
Hallo liebe Mitforscher,

habe heute wieder Nachricht aus Lviv bekommen, leider wieder auf ukrainisch.

Es handelt sich um folgenden Text:

Повідомляємо, що метричні книги євангелицької церкви м. Львова з записами про народження за 1897 та 1931 роки на зберігання у архів не надходили, тому надати копії про народження Кароліни Меркель/Шнайдер(Karoline Merkel/Schneider) та Гедвіги Лянгут/ Меркель (Hedwig Langguth/Merkel) неможливо.

Рекомендуємо звернутися у Archiv des Lutherischen Kirchenamts за адресою: 3000 Hannover 51, Richard-Wagner-Str. 26, Postfach 510409.

Im Groben und Ganzen denke ich mal, das ich mich an das o.g. Kirchenamt wenden soll.

Vielen Dank schonmal im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
maus282

DeutschLehrer
24.05.2011, 21:39
Im Prinzip richtig verstanden, die Geburtsmatriken von 1897-1931 befinden sich nicht im Archiv, deshalb nach Hannover wenden, da sollen Kopien liegen.

Gruß DL

maus282
25.05.2011, 08:14
Hallo Deutschlehrer,

vielen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße