PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : gelöst Ursache für Tod bitte


Gary
24.05.2011, 17:25
Hello

Could someone please translate the following 3 burial entries for Johann jacob Schúmm, Johann Andreas Glock and Charlotte Catharina Schúmm.

Thank you

Michael
24.05.2011, 18:05
http://www.schildersmilies.de/schilder/hello.gif Gary,

Bild 1:

d:[en] 20ten Nov[em]b[e]r: entstunde eine
förchterliche Feuersprunst in der Vor=
stadt vorm untern Thor, dardurch der
gute Mann in Verkältung und Schrecken
gerathen, daß er gegen Mittag von einem
Schlag gerühret wurde. Er behielt seinen
Verstandt noch zieml:[ich] vermachte in un-
sere Kirche einen Krancken-Kelch
cum patenâ p. starb 4. Tage hernach
alt: 73: Jahr weniger 21. Tag.

bad cold and chilling followed by a stroke about noon

Michael
24.05.2011, 18:09
Bild 2:

hatte ein hiziges Brust- u.[nd] Gallenfieber, Entzündung
der Lunge, pp. aet: 66. Jahr weniger 1. Mon.[at] u.[nd] 17. Tag.

breast and bilious fever, pneumonia

Michael
24.05.2011, 18:11
Bild 3:

starb an einem hectisch auszehren=
den Weesen aet: 69. Jahr 3. Mon.[ate]
und 3. Tag.

hectically wasting nature

Gary
24.05.2011, 18:34
Thanks Michael that's great!