[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag

[Gutesbaerchen]

Hallo zusammen,

bei diesem Taufeintrag wurde ursprünglich Johann Severin Klein als uneheliches Kind der Gudula Klein geboren. 1761 wurde er nachträglich vom Vater Johann Langen legitimiert.
Leider kann ich den kleiner geschriebenen Zwischentext nicht lesen, da er auf Latein verfasst wurde.

Vielen Dank

Stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

entziffern würde ich es mal so:

....... xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Joannes Langen
Gudula Kleins,
... hic filius Jo´es (Johannes) Serverinus â Perjllustri et Generoso Domino Wilhelmo
xxxxxxx filius Jo´es Severinus
Friderico Wolfgango Libero Barone von Rach (Raah od. Karch o.s.ä.) qua sacra casarea
Severinus Klein
Majesta… Comite Palatino legitimatus est ..nâ Juny 1761
Jfr.(Jungfrau) Elisabetha Kleins

[Kögler Konrad]

Prima, Gaby, da gibt es fast nichts mehr zu tun.

Ich mach nur den Zwischentext.
hic filius Jo´es (Johannes) Serverinus â Perjllustri et Generoso Domino Wilhelmo
Friderico Wolfgango Libero Barone von Rach (Raah od. Karch o.s.ä.) qua sacrae caesareae
Severinus Klein
Majestatis Comite Palatino legitimatus est 9nâ Juny 1761

Dieser Sohn Johann S. ist von dem erleuchtesten und edelmütigen Herrn...
Freiherrn von R., in seiner Eigenschaft als Pfalzgraf seiner heiligen kaiserlichen Majestät am 9. Juni 1761 legitimiert worden.

Gruß Konrad

[Gutesbaerchen]

Vielen Dank euch beiden.

Mann oh Mann, vom Pfalzgraf persönlich legitimiert.